巢鹊篇

明 · 朱朴

译文

野鹊共林樾,安巢异枝柯。

野鹊共同栖息在林荫中,在不同的枝条上安巢。

口衔寒木樵,缠绵缉藤萝。

口衔枯木细枝,缠绵地编织藤萝。

物情溺便利,奈此欺罔何。

动物的本性沉溺于取巧便利,对此欺瞒行为又有什么办法。

心怀用力少,意谓成功多。

心里想着少用力气,却以为能大获成功。

瞰亡乃相窃,往来递经过。

趁对方不在便去偷窃,来来往往交替经过。

东巢不得成,西鹊徒奔波。

东边的巢无法建成,西边的鹊徒然奔波。

辛苦旬日馀,两树无完窠。

辛苦了十多天,两棵树上都没有完整的巢。

触物感我情,叹息成蹉跎。

触物生情感慨万千,叹息白白虚度了光阴。

世人好攘夺,利欲争纷拿。

世人喜好抢夺,利欲之争纷乱不休。

灭公以私心,自足靡有他。

以私心灭除公义,自满自足再无其他。

楚汉割鸿沟,讵能息干戈。

楚汉相争割鸿沟为界,岂能止息干戈。

三国定鼎足,未必安山河。

三国鼎立定局,未必能使山河安宁。

终焉一抔土,蔓草埋岩阿。

终究不过一抔黄土,蔓草埋没了山岩。

何如顺事天,勿伤同类和。

不如顺应天道,不要伤害同类的和睦。

赏析

题解
此诗以巢鹊为喻,写鹊鸟筑巢被窃、两败俱伤的故事,借以讽刺世人争权夺利、互相攘夺的行径。诗人以自然界的寓言映射人类社会的争斗,最终归于"何如顺事天,勿伤同类和"的劝诫。

逐句解读
「野鹊共林樾,安巢异枝柯。」野鹊共同栖息在林荫中,在不同的枝条上安巢——写鹊鸟共处一林、各自筑巢的和平初始。

「口衔寒木樵,缠绵缉藤萝。」口衔枯木细枝,缠绵地编织藤萝——写筑巢的辛勤。

「物情溺便利,奈此欺罔何。」动物的本性沉溺于取巧便利,对此欺瞒行为又有什么办法——点出问题:有鹊鸟偷懒取巧。

「心怀用力少,意谓成功多。」心里想着少用力气,却以为能大获成功——写偷懒者的心理。

「瞰亡乃相窃,往来递经过。」趁对方不在便去偷窃,来来往往交替经过——写鹊鸟互相偷窃对方巢材的行径。

「东巢不得成,西鹊徒奔波。」东边的巢无法建成,西边的鹊徒然奔波——互相偷窃的结果是两败俱伤。

「辛苦旬日馀,两树无完窠。」辛苦了十多天,两棵树上都没有完整的巢——十日的劳作毁于互相的窃夺。

「触物感我情,叹息成蹉跎。」触物生情感慨万千,叹息白白虚度了光阴——由物及人,转入议论。

「世人好攘夺,利欲争纷拿。」世人喜好抢夺,利欲之争纷乱不休——以鹊喻人,直指人类的贪欲。

「灭公以私心,自足靡有他。」以私心灭除公义,自满自足再无其他——批判自私自利的心态。

「楚汉割鸿沟,讵能息干戈。」楚汉相争割鸿沟为界,岂能止息干戈——以历史实例说明争端不可调和。

「三国定鼎足,未必安山河。」三国鼎立定局,未必能使山河安宁——再以三国之例论证。

「终焉一抔土,蔓草埋岩阿。」终究不过一抔黄土,蔓草埋没了山岩——以死亡终结争斗的虚妄。

「何如顺事天,勿伤同类和。」不如顺应天道,不要伤害同类的和睦——以劝诫收束,提出正面的价值取向。

艺术手法
全诗采用寓言体,前半写鹊鸟筑巢被窃的完整故事,后半转入对人类社会的议论。从"触物感我情"开始,由叙事转为议论,过渡自然。楚汉鸿沟、三国鼎立的史例使议论有了历史的深度。

"终焉一抔土"以死亡之必然消解争斗之意义,逻辑有力。末句"何如顺事天,勿伤同类和"以正面劝诫收束,不作空泛的说教。

总体评价
此诗以鹊鸟寓言讽喻人事,从微观的巢鹊之争到宏观的楚汉三国之斗,层层扩大,最后归于"一抔土"的终极归宿,以死亡的平等消解争斗的虚妄。全诗寓言精巧、议论有力、劝诫恳切,是一首优秀的讽喻诗。

相关诗词