哀湛秋江

明 · 朱朴

译文

瓶锡江湖三十年,姓名遍与诗流传。

携瓶执锡云游江湖三十年,姓名随诗歌广为流传。

山中老屋裹薜荔,一爨累月寒无烟。

山中的老屋被薜荔藤蔓包裹,连月断炊寒冷无烟。

采辑盛音仍绣梓,行道参禅了生死。

采集编纂盛唐之音并刻版印行,修行参禅了悟生死。

身事忙如风外云,心情淡若江头水。

身世之事忙碌如风外飘云,心情淡泊如同江边之水。

翩然踪迹归乎来,维摩示病销筋骸。

翩然回归踪迹,如维摩诘示现病相消瘦筋骨。

一龛寒月锁委蜕,三昧热火烧成灰。

一龛寒月锁住蜕去的躯壳,三昧真火将肉身烧成灰烬。

老我交游痛凋丧,不解吾师脱凡相。

老友交游痛惜凋零丧亡,不懂我师已超脱凡尘之相。

肠断吟魂何处飞,也应只在秋江上。

肠断吟魂飞向何处,应该也只是在秋江之上。

赏析

题解

此诗为朱朴所作,悼念僧友之作。以"瓶锡江湖三十年"写僧人之游方,以"山中老屋裹薜荔"写其清苦,以"维摩示病销筋骸"写其示疾而终,以"肠断吟魂何处飞,也应只在秋江上"写悼念之深。

逐句解读

「瓶锡江湖三十年,姓名遍与诗流传」:持瓶携锡游方江湖三十年,姓名遍与诗篇流传。

「山中老屋裹薜荔,一爨累月寒无烟」:山中老屋裹着薜荔,一爨累月寒冷无烟。

「采辑盛音仍绣梓,行道参禅了生死」:采辑盛世之音仍然绣梓刊刻,行道参禅了悟生死。

「身事忙如风外云,心情淡若江头水」:身事忙碌如风外之云,心情淡泊如江头之水。

「翩然踪迹归乎来,维摩示病销筋骸」:翩然踪迹归来了,维摩诘示病消磨筋骸。

「一龛寒月锁委蜕,三昧热火烧成灰」:一龛寒月锁住蜕化之身,三昧之火烧成灰烬。

「老我交游痛凋丧,不解吾师脱凡相」:老来交游痛于凋丧,不解吾师已脱凡相。

「肠断吟魂何处飞,也应只在秋江上」:肠断吟魂飞向何处,也应只在秋江之上。

艺术手法

"瓶锡江湖三十年"以"瓶锡"写僧人之游方。

"山中老屋裹薜荔"以薜荔写屋之荒——薜荔缠屋写隐居之清苦。

"身事忙如风外云,心情淡若江头水"以云与水对比——身事忙碌如云,心情淡泊如水。

"维摩示病销筋骸"以维摩诘示疾之典写僧人之病——维摩诘以病说法。

"一龛寒月锁委蜕"以"委蜕"写脱化之身。

"三昧热火烧成灰"以"三昧"写佛法之火。

"肠断吟魂何处飞,也应只在秋江上"以"也应在"写吟魂之所——仍在秋江之上。

总体评价

这是一首悼念僧友的七古。朱朴以"瓶锡江湖三十年"写僧人之游方,以"身事忙如风外云,心情淡若江头水"写其忙碌而淡泊,以"肠断吟魂何处飞,也应只在秋江上"写悼念之深,格调清丽而含悲。

相关诗词