银杯联句

明 · 朱存理

译文

新成此银杯

新近打造了这枚银杯

亟与佳客饮

急忙拿来与佳客们一起饮酒

咸称量不及

都说这杯子的容量超出了预期

共讶深何甚

共同惊叹这杯子为何如此之深

蛤唇自妙斲

杯口如蛤唇般精妙地雕琢而成

菊瓣特精锓

杯身的菊瓣纹饰格外精致地刻镂

器容见弘度

器物的容量可见主人弘大的度量

制美出高品

制作的精美体现出高雅的品位

周流爱危擎

杯子在席间流转,大家小心翼翼地高举着

传观劳谛审

传看时仔细端详审视

巨哉真强呼

真是巨大啊,令人不禁大声赞叹

陶然方觅寝

陶然醉后正要寻地方歇息

将酌更濯泉

将要斟酒时先用泉水洗涤杯盏

欲劝先敛衽

劝人饮酒时先整衣敛衽表示敬意

莫嫌鱼菜薄

不要嫌弃鱼菜简薄

须念风日凛

应当想到寒风凛冽的时节

载浮乃不辞

载酒浮杯也不推辞

言归还数禀

说到归还时还要多次禀告

酌难壁弃馀

斟酒难以倒尽杯中残余

逊若袖翻沈

谦让推辞如同袖子翻覆沉没

呈筵已起畏

呈上宴席时已经心生畏惧

到口先生噤

到了嘴边又噤住不再言语

子其俟能者

你且等待能驾驭此杯的人

藏诸姑袭锦

收藏起来暂且用锦缎包裹好

赏析

题解
此诗为联句体,朱存理与友人共同咏赞一枚新制的银杯。银杯为文人雅集之器,诗中细致描写银杯的形制、容量、纹饰,以及传观品鉴、饮酒取乐的过程,体现了明代文人赏玩器物的生活情趣。联句为古人雅集时轮流赋诗的形式,此诗虽题联句,当经朱存理整理成篇。

逐句解读
「新成此银杯,亟与佳客饮」——新打造了这枚银杯,急忙拿来与佳客共饮,开篇点明银杯新制与饮乐之意。

「咸称量不及,共讶深何甚」——众人都说杯的容量出乎意料,共同惊叹这杯子为何如此之深,写初次见到银杯时的惊讶。

「蛤唇自妙斲,菊瓣特精锓」——杯口如蛤唇般精妙地雕琢,杯身菊瓣纹饰格外精致地刻镂,描写银杯的工艺之美。

「器容见弘度,制美出高品」——从器物的容量可见主人的弘大度量,制作的精美体现出高雅品位。

「周流爱危擎,传观劳谛审」——杯子在席间流转,大家小心翼翼地高举端着,传看时仔细端详审视。

「巨哉真强呼,陶然方觅寝」——实在巨大啊,真是令人不禁大声赞叹,陶然醉后正要寻寝。

「将酌更濯泉,欲劝先敛衽」——将要斟酒时先用泉水洗涤,劝人饮酒时先整衣敛衽表示敬意。

「莫嫌鱼菜薄,须念风日凛」——不要嫌弃鱼菜简薄,应当想到寒风凛冽的日子。

「载浮乃不辞,言归还数禀」——载酒浮杯也不推辞,说到归还时还要多次禀告。

「酌难壁弃馀,逊若袖翻沈」——斟酒难以倒尽残余,谦让如同袖子翻覆沉没。

「呈筵已起畏,到口先生噤」——呈上宴席已经心生畏惧,到了嘴边又噤住不言。

「子其俟能者,藏诸姑袭锦」——你且等待能驾驭此杯之人,收藏起来暂且用锦缎包裹。

艺术手法
全诗以银杯为线索,从制作到使用再到收藏,形成完整的叙事弧线。描写工艺时用'蛤唇''菊瓣'两个比喻,将银杯的形态具体可感地呈现出来。'器容见弘度'由物及人,从器物之量推及主人之量,寓意深远。'周流爱危擎,传观劳谛审'以动作描写传达人们对银杯的珍视,生动传神。后半部分写饮酒过程中的各种情态,'敛衽''噤''逊'等动作词写尽了文人在豪饮与矜持之间的微妙心态,幽默风趣。

总体评价
此诗以银杯为咏写对象,将器物鉴赏与文人饮酒之趣融为一体,展现了明代士人精致而风雅的生活态度。全诗从制器到藏器,从实用到审美,层次丰富,既有对工艺之美的赞叹,也有对饮酒之乐的描绘,更有对器物与人品关系的哲思。语言工整而不失趣味,描写细致而不显琐碎,是一首别具一格的咏物联句佳作。

相关诗词