送叙州太守吴惟谦

明 · 朱存理

译文

柳暗金阊春未晴,叙南太守欲宵征。

苏州金阊一带柳色浓阴春雨未晴,叙州太守即将趁夜启程出发。

哦诗西日方成句,借笠东家拟饯行。

夕阳西下时吟诗刚刚成句,到邻家借来斗笠准备为你饯行送别。

笋苦曾闻涪老赋,荔红遥想僰人迎。

苦笋之名曾听黄庭坚赋诗称颂,遥想荔枝红时当地僰人夹道相迎。

莫言万里为遐郡,须信文翁政有成。

不要说万里之遥的叙州是偏僻之郡,相信你能像文翁治蜀那样政绩卓著。

赏析

题解
这是朱存理送别叙州太守吴惟谦的一首七言律诗。叙州(今四川宜宾)地处西南边远地区,诗人以此诗送别友人赴任,既有对友人远行的不舍,也有对其治政的勉励和期许。全诗用典精当,情景交融,是一篇典型的送别赠行之作。

逐句解读
「柳暗金阊春未晴」写在苏州金阊(阊门)一带,柳色浓阴,春日天气尚未放晴。

「金阊」为苏州地名。

「叙南太守欲宵征」点出叙州太守即将趁夜启程出发。

「哦诗西日方成句」写诗人在夕阳西下时吟诗刚刚成句,暗含惜别之情。

「借笠东家拟饯行」写到邻家借来斗笠,准备为友人饯行送别。

「笋苦曾闻涪老赋」以黄庭坚(涪翁)曾写苦笋诗为典,点明叙州产笋之地。

「荔红遥想僰人迎」想象叙州荔枝红了的时候,当地僰族百姓夹道相迎。

「莫言万里为遐郡」劝慰友人不要因为叙州万里之遥就觉得是偏僻之郡。

「须信文翁政有成」以汉代文翁治蜀教化的典故,勉励友人必能像文翁一样政绩卓著。

艺术手法
本诗巧妙运用了双重对比和典故使能。空间上以苏州的春雨柳暗与叙州的荔枝红笋形成地理反差,将离别之情寄托于景物描写之中。

「涪老赋」用黄庭坚谪居叙州之典,「文翁」用汉代循吏之典,前一个点明叙州地望,后一个寄寓政治期望,使送别诗兼具了勉励和祝福的双重内涵。颔联「哦诗」「借笠」两个细节描写生动传神,展现了朋友间不拘形迹的深厚情谊。

总体评价
此诗将送别的深情与对友人的期许融为一体,用典贴切而不生涩,语言典雅而不失亲切。尤其是尾联以文翁作比,既是对友人的勉励,也体现了诗人的政治理想。全诗格调高远,是明初送别诗中的上乘之作。

相关诗词