友人高贵琦尝作问薝卜诗予为代答

明 · 朱纯

译文

南薰播荡来舜琴,江村处处皆绿阴。

南风飘荡送来舜帝琴上的乐声,江村处处都已经绿树成荫。

开花却喜值脩景,托根况得依中林。

花开正逢初夏美好的时节,况且扎根在茂密的林中。

孤标挺挺同乔木,密叶幽丛蔼烟绿。

它孤高的姿态挺立如同乔木,密叶幽丛中透出蔼蔼的烟绿。

嫩蕊新装浅淡金,清肌瑩贴温柔玉。

嫩蕊像是新敷了浅淡的金粉,清莹的肌肤犹如温润的柔玉。

当知异品来仙府,凡草那能此清楚。

应知这是来自仙府的奇异品种,凡间草木哪能有如此清雅?

半开临砌复临池,乱吐宜晴更宜雨。

半开之时临着台阶又临着水池,繁花乱吐在晴天更在雨天都宜人。

长嗟时菊太鲜妍,却笑疏梅颇寒苦。

长叹秋菊太过鲜艳妖娆,又笑疏梅未免过于清寒枯瘦。

兰蕙虽云抱国香,中含哀怨成千古。

兰蕙虽然说怀抱着王者之香,其中却蕴含着千古的哀怨。

丰姿炯然冰雪如,丽非妖艳清非癯。

它的丰姿明亮如同冰雪,美丽而不妖艳,清雅而不枯瘦。

莫言此色世间有,正恐异香天下无。

不要说这样的颜色世间还有,只怕这样的异香天下无双。

昔年梵宇聊相寄,却嫌云月多僧气。

往年在佛寺中暂且寄身,却嫌那里的云月带有太多僧侣气息。

黄金布地非所荣,幸有白莲同臭味。

黄金铺地并不是我所看重的,幸亏有白莲与我气味相投。

朅来移植向书寮,灌溉栽培暮复朝。

如今将它移植到书斋旁边,从早到晚灌溉栽培。

芳心一点亦倾日,祗缘颜色不似茙葵娇。

花心一点也倾慕太阳,只因颜色不像茙葵那样妖艳娇媚。

从今永结林泉趣,尚赖骚人屡相顾。

从今以后永远结下林泉的雅趣,还要仰赖骚人时常光顾。

岂无周子爱莲心,正乏逋仙咏梅句。

难道没有周敦颐爱莲的那番心意?只是缺少林逋咏梅那样的佳句。

名园嘉草多艳红,繁华嗜好人皆同。

名园中的佳草多是艳红色调,喜爱繁华是人们共同的爱好。

歌扇才抛海棠月,舞衫又捲蔷薇风。

歌扇才在海棠月下抛掷,舞衫又在蔷薇风中卷起。

兹晨清赏元非偶,作诗遗问情何厚。

今晨的清雅赏花本非偶然,作诗赠问情意何等深厚。

吟边酒畔得从容,一种幽情为君剖。

在吟诗饮酒之间从容不迫,将一种幽深之情为你剖析诉说。

不愿移栽向月宫,瑶室遍开丹桂丛。

不愿被移栽到月宫之中,让瑶室遍开红色的桂花。

不愿扬州比奇植,琼花亦是倾城色。

不愿与扬州的奇花异植相比,琼花虽也是倾城之色。

安得相携水仙共踏明月波,浮世尘氛奈尔何。

怎能携着水仙花一同踏着明月清波,浮世尘氛对你又怎能奈何。

赏析

题解

此诗是朱纯为友人高贵琦代笔的一首咏花诗。高贵琦曾作《问薝卜》诗(薝卜,即栀子花,梵语名),朱纯此篇以代答形式,详细描摹栀子花的形态、色泽、气质,并将其与菊、梅、兰蕙对比,赞其兼具众花之美而无众花之弊,又以白莲为知己,最终归结于高洁幽雅的林泉之趣。全诗以咏物寄怀,借花言志,是一篇文采斐然的咏花长篇。

逐句解读

「南薰播荡来舜琴,江村处处皆绿阴。」南风飘荡带来舜帝琴上的乐声,江村处处都已绿树成荫。

「开花却喜值脩景,托根况得依中林。」栀子花开正逢美好的初夏时节,况且扎根于茂密的中林之中。

「孤标挺挺同乔木,密叶幽丛蔼烟绿。」它孤高的标格挺立如乔木,密叶幽丛中蔼蔼透出烟绿之色。

「嫩蕊新装浅淡金,清肌瑩贴温柔玉。」嫩蕊像是新敷了浅淡的金粉,清莹的肌肤犹如温润贴切的柔玉。此四句写栀子花开放时节与整体形貌。

「当知异品来仙府,凡草那能此清楚。」应当知道这是来自仙府的奇异品种,凡间草木哪能有此清雅?「半开临砌复临池,乱吐宜晴更宜雨。」半开时临着台阶又临着水池,繁花乱吐宜于晴天更宜于雨日。

「长嗟时菊太鲜妍,却笑疏梅颇寒苦。」长叹秋菊太过鲜艳妖娆,又笑疏梅未免过于清寒枯苦。

「兰蕙虽云抱国香,中含哀怨成千古。」兰蕙虽然说怀抱着王者之香,其中却蕴含着千古的哀怨之情。此四句以菊、梅、兰蕙对比,凸显栀子花兼美而不偏。

「丰姿炯然冰雪如,丽非妖艳清非癯。」它的丰姿明亮如冰雪,美丽而非妖艳,清雅而不枯瘦。

「莫言此色世间有,正恐异香天下无。」不要说这样的颜色世间还有,只怕这样的异香天下独一无二。此以极端推崇之语赞美栀子花的色与香。

「昔年梵宇聊相寄,却嫌云月多僧气。」往年在佛寺中暂且寄身,却嫌那里的云月带有太多僧侣之气。

「黄金布地非所荣,幸有白莲同臭味。」黄金铺地并非我所荣耀之事,幸亏有白莲与我气味相投。此以佛寺寄居经历衬托栀子花与白莲的清雅同调。

「朅来移植向书寮,灌溉栽培暮复朝。」如今将它移植到书斋旁,从早到晚灌溉栽培。

「芳心一点亦倾日,祗缘颜色不似茙葵娇。」芳心一点也倾慕太阳,只因颜色不像茙葵那般妖娇。

「从今永结林泉趣,尚赖骚人屡相顾。」从今以后永结林泉的雅趣,还要仰赖骚人墨客时常光顾。

「岂无周子爱莲心,正乏逋仙咏梅句。」难道没有周敦颐爱莲的那番心意?只是缺少林逋咏梅那样的佳句。此写移植书斋后的日常与期许。

「名园嘉草多艳红,繁华嗜好人皆同。」名园中的佳草多是艳丽的红色,喜爱繁华是人之常情。

「歌扇才抛海棠月,舞衫又捲蔷薇风。」歌扇才在海棠月下抛掷,舞衫又在蔷薇风中卷起。

「兹晨清赏元非偶,作诗遗问情何厚。」今晨的清雅赏花原本并非偶然,作诗赠问情意何等深厚。

「吟边酒畔得从容,一种幽情为君剖。」在吟诗饮酒之间从容不迫,将一种幽深之情为你剖析。此节以世人对艳红之花的追逐反衬清赏之难得。

「不愿移栽向月宫,瑶室遍开丹桂丛。」不愿被移栽到月宫中去,让瑶室遍开丹桂之丛。

「不愿扬州比奇植,琼花亦是倾城色。」不愿与扬州的奇花异植相比,琼花虽然也是倾城之色。

「安得相携水仙共踏明月波,浮世尘氛奈尔何。」怎能携着水仙花一同踏着明月清波,浮世尘氛对你又奈如何。此以三重不愿收束全诗,表达愿与花共超脱尘俗的终极情怀。

艺术手法

此诗是典型的咏物寄怀长篇,艺术手法丰富多样。对比烘托是全篇的核心手法:以菊之"太鲜妍"、梅之"颇寒苦"、兰蕙之"含哀怨"对比栀子花的"丽非妖艳清非癯",层层衬托出栀子的兼美品格。比喻精妙:以"浅淡金"喻花蕊色泽,以"温柔玉"喻花瓣质感,以"冰雪如"喻整体丰姿,无不贴切入微。对仗工整而不露痕迹,如"半开临砌复临池,乱吐宜晴更宜雨"。结构上以时间为序——从开花、移植到永结——层层推进情感升华。结尾连用三个"不愿"构成排比递进,将对尘俗的拒绝和对超脱的向往推向高潮,余韵悠长。

总体评价

这首代答咏花诗是朱纯咏物诗中的佳作。全诗围绕栀子花的色、香、姿、格展开,既能精细描摹物态之美,又能借花抒怀,寄托高洁幽雅的人生志趣。与菊梅兰蕙的对比巧妙而公允,与白莲的同调暗含佛道意趣,结尾的三重"不愿"则将全诗升华到超脱尘俗的精神高度。全篇文辞清丽,铺陈有序,用典恰切(周敦颐爱莲、林逋咏梅),体现了明代文人咏花诗的典型风貌和深厚功力。

相关诗词