煌煌京洛行

明 · 朱纯

译文

伊洛深且广,王畿奠其阳。

伊水和洛水又深又广,天子的王畿就奠定在洛水之北。

炎刘建丕业,定都继周王。

汉朝建立了宏大的帝业,定都洛阳以继承周天子的王业。

重城抱宫观,迤逦遥相望。

重重城池环抱着宫观建筑,连绵不绝,远远望去彼此相望。

嵯峨黄金阙,璀璨白玉堂。

巍峨高耸的黄金阙,璀璨夺目的白玉堂。

多士正骈集,冠盖如云翔。

众多贤士正云集于此,冠盖如云般地往来穿行。

文英聚东观,耆德充上庠。

文学英才汇聚于东观之中,年高德劭者充盈于太学之内。

防边尽卫霍,定策皆平良。

守卫边疆的都是卫青、霍去病那样的名将,定策庙堂的都是陈平、张良那样的谋臣。

垂拱正宸极,渊穆讵可量。

天子垂拱而治端居帝位,其深沉肃穆之德怎可度量。

宸游布时令,大驾驰上襄。

天子出巡颁布时令,大驾驰骋于上襄之地。

鸾舆俨仪从,佩服何煌煌。

鸾舆的仪仗整齐庄严,服饰佩饰多么辉煌灿烂。

缄书封泰岳,洁坛祀圆方。

缄封玉册书函封禅于泰山,洁筑祭坛祭祀天地。

灵祇尽来格,至和兆嘉祥。

神灵都来享受祭祀,至和之气兆示着吉祥之瑞。

甘露粲华滋,朱草粲奇英。

甘露灿烂地滋润着花木,朱草绽放出奇异的花朵。

雨旸顺时序,下民歌乐康。

风雨晴雨都顺应时令节序,天下百姓歌颂着欢乐安康之世。

玄德既昭晰,至治孰与京。

幽深之德既已昭明于天下,这至极之治有谁能与之比肩。

缵承有贤嗣,国运宜繁昌。

继承大统的有贤明的后嗣,国运理应繁盛昌隆。

所以千载下,奕奕垂休光。

因此千年之后,仍然奕奕然地垂留美好的光辉。

赏析

题解

《煌煌京洛行》是朱纯拟曹植同题乐府之作。曹植原作以"煌煌京洛行"起兴咏洛阳人物之盛,朱纯此作则在此基础上大幅扩展,从山川形胜、建都历史、宫阙之壮、人才之盛、文治武功、封禅祭祀、祥瑞屡臻到国运绵长,完整地铺叙了一个王朝的鼎盛气象。诗中"伊洛""炎刘""卫霍""平良"等意象将汉、周史事熔铸一炉,既有咏史之意,也有颂盛之旨,体现了明代文人对正统王朝气象的想象与追慕。

逐句解读

「伊洛深且广,王畿奠其阳。」伊水和洛水又深又广,天子的王畿就奠定在洛水之北(山南水北为阳),写洛阳地理形势之雄。

「炎刘建丕业,定都继周王。」汉(炎刘)建立了宏大的帝业,定都洛阳以继承周天子的王业,写建都的历史渊源。

「重城抱宫观,迤逦遥相望。」重重城池环抱着宫观建筑,连绵不绝,远远望去彼此相望,写城阙之壮。

「嵯峨黄金阙,璀璨白玉堂。」巍峨高耸的黄金阙,璀璨夺目的白玉堂,极写宫殿之华丽。

「多士正骈集,冠盖如云翔。」众多贤士正云集于此,冠盖如云般地往来穿行,写人才之盛。

「文英聚东观,耆德充上庠。」文学英才汇聚于东观(皇家藏书著述之所),年高德劭者充盈于上庠(太学),写文教之兴。

「防边尽卫霍,定策皆平良。」守卫边疆的都是卫青、霍去病那样的名将,定策庙堂的都是陈平、张良那样的谋臣,写文武之盛。

「垂拱正宸极,渊穆讵可量。」天子垂拱而治,端居帝位,其深沉肃穆之德怎可度量,写君德之盛。

「宸游布时令,大驾驰上襄。」天子巡行颁布时令,大驾驰骋于上襄之地,写巡行之礼。

「鸾舆俨仪从,佩服何煌煌。」鸾舆仪仗整齐庄严,服饰佩饰多么辉煌灿烂,写仪卫之盛。

「缄书封泰岳,洁坛祀圆方。」缄封玉册书函封禅于泰山,洁筑祭坛祭祀天地(圆丘祭天、方丘祭地),写封禅祭祀之礼。

「灵祇尽来格,至和兆嘉祥。」神灵都来享受祭祀,至和之气兆示着嘉祥之瑞,写天人感应。

「甘露粲华滋,朱草粲奇英。」甘露灿烂地滋润着花木,朱草绽放出奇异的花朵,写祥瑞之降。

「雨旸顺时序,下民歌乐康。」风雨晴雨都顺应时令节序,天下百姓歌颂欢乐安康之世,写风调雨顺。

「玄德既昭晰,至治孰与京。」幽深之德既已昭明,这至极之治有谁能与之比肩(京:比高),颂治世之极。

「缵承有贤嗣,国运宜繁昌。」继承大统的有贤明的后嗣,国运理应繁盛昌隆。

「所以千载下,奕奕垂休光。」因此千年之后,仍然奕奕然垂留美好的光辉,颂国运绵长。

艺术手法

一是宏大叙事结构,全诗从地理、历史、城阙、人才、文教、武功、君德、祭祀、祥瑞到国运,层次井然,步步推进,构筑了一个理想盛世的全景图。二是用典密集而精当,"伊洛"用《尚书》洛邑之事,"东观"用东汉修史之地,"卫霍""平良"用西汉名臣,"封泰岳""祀圆方"用封禅之礼,皆切合京洛正统主题。三是对偶工整,"嵯峨黄金阙,璀璨白玉堂""文英聚东观,耆德充上庠""甘露粲华滋,朱草粲奇英"等联,气象宏大而格律精严。四是颂而不谀,虽通篇颂美盛世,但能以历史典故出之,以汉喻明,含蓄有味。五是色彩明丽,黄金、白玉、朱草、甘露等意象色彩纷呈,烘托出"煌煌"二字的主旋律。

总体评价

这是一篇格局宏阔、气象庄严的拟古乐府。朱纯将曹植原作的咏人物之旨扩展为咏一代盛世之全,显示出对正统王朝气象的深切向往和精心的文学经营。全诗辞藻华赡而不浮艳,气象恢宏而不空疏,用典精切,对偶工稳,在明代大量拟作乐府的诗中堪称用力之作。虽立意在颂美,不免有台阁体之遗风,但其历史厚度和文学功力仍值得肯定。

相关诗词