赋段七娘次娱清先生韵

明 · 朱纯

译文

步窄倚娇容,霞裾拂地红。

她莲步细窄,依凭着一副娇美的容颜,霞色罗裙拂地,红艳照人。

艳歌惊越女,曼舞压巴童。

她的艳歌使越地善歌的女子都为之惊叹,曼妙的舞姿压倒了巴地善舞的童子。

衢柳笼朱阁,湘桃灿绮栊。

街边的柳色笼罩着她的朱红楼阁,湘地的桃花灿烂地映照在绮窗之上。

调人抛锦字,揖客驻花骢。

善调情之人给她留下锦字情书,行礼之客为她停下了花骢骏马。

翠亸鸦鬟重,黄涂蝶粉浓。

翠色长发低垂,鸦黑色的鬟髻厚重,脸上黄粉涂得如蝶翅般浓郁。

箫声清引凤,筝柱密排鸿。

箫声清越,仿佛能引来凤凰;筝柱密排,如同雁行般整齐有序。

篝煖沈檀火,衣翻茉莉风。

熏笼中燃着沉檀之火,暖意融融;衣袂翻飞,似带着茉莉花的清香之风。

金丝绡佩带,碧玉镂脂筒。

腰间系着金丝编织的绡纱佩带,手中持着碧玉雕镂的脂粉筒。

臂冷新龙钏,肌香薄护幪。

臂上戴着沁凉的新式龙纹玉钏,肌肤生香,薄薄地覆着轻纱护衣。

诗留红叶上,曲度綵云中。

她将诗题写在红叶之上,歌声飘荡于彩云之间。

长儗文鸳并,宁愁绣幄空。

她常自期许能与心上人如文鸳鸯比翼双飞,又何愁绣帐空寂无人。

含娇迎李白,誓死逐韩冯。

她含着娇态迎接如李白般的才子,誓死追随如韩凭般的多情郎君。

思结丁香蕊,情缄豆蔻丛。

她的愁思凝结在丁香花蕊之中,情意缄藏在豆蔻花丛之内。

醉传金错落,笑撷碧芎藭。

醉中传递着金错的酒器,笑着采摘碧绿的芎藭香草。

宴罢楼扃翠,妆残镜掩铜。

宴席散后翠色楼门关闭,妆残之后铜镜也掩起来了。

帐罗垂掩冉,漏板送丁东。

罗帐低垂掩映,漏壶的报时板送来丁冬的声响。

霭霭花凝雾,离离月挂桐。

霭霭如花的雾气凝聚不散,离离的明月挂在梧桐枝头。

扇閒抛画蝶,簪滑褪青虫。

团扇闲置一旁,抛落了上面所画的蝴蝶;玉簪滑脱,褪下了簪首的青虫形饰物。

重覆霞衾煖,疑熏雪体融。

重重覆上霞色锦被感到温暖,仿佛熏香使雪白的肌肤也融化了。

巫山妖梦断,云雨湿衣緵。

巫山神女般的妖冶之梦忽然惊断,云雨之欢的汗水湿透了薄薄的丝衣。

赏析

题解

此诗为朱纯和韵娱清先生之作,以段七娘这位歌舞名妓为题,铺陈其声色之美、居处之丽、才情之高与情思之远。全诗以浓墨重彩的工笔铺叙手法,从仪态、歌舞、居所、妆饰、才艺、宴饮到夜来情思,层层展衍,是一篇典型的"咏美人"长篇古诗,风格接近六朝宫体而略去其浮艳,兼有唐代歌行之风调。

逐句解读

「步窄倚娇容,霞裾拂地红。」写段七娘莲步细窄,依凭其娇美之容颜,霞色罗裙拂地,红艳照人。

「艳歌惊越女,曼舞压巴童。」她的艳歌使越地善歌的女子为之震惊,曼妙的舞姿更胜过巴地善舞的童子,极言歌喉舞技之绝。

「衢柳笼朱阁,湘桃灿绮栊。」街衢的柳色笼罩着她的朱红楼阁,湘地桃花灿烂地映照在绮窗之上,写居处之美。

「调人抛锦字,揖客驻花骢。」善调情之人留下锦字书札,行礼之客为她停驻花骢骏马,写其门庭若市、受人追慕。

「翠亸鸦鬟重,黄涂蝶粉浓。」翠发低垂,鸦色鬟髻厚重,脸上黄粉涂得如蝶翅般浓郁,写发妆之盛。

「箫声清引凤,筝柱密排鸿。」箫声清越能引来凤凰,筝柱密排如雁行之有序,写乐器之精妙。

「篝煖沈檀火,衣翻茉莉风。」熏笼中燃着沉檀之火,暖意融融,衣袂翻飞,似带茉莉之风,写衣香之雅。

「金丝绡佩带,碧玉镂脂筒。」腰间系着金丝编织的绡纱佩带,手中持着碧玉雕镂的脂粉筒,写饰物之华。

「臂冷新龙钏,肌香薄护幪。」臂上戴着沁凉的新式龙纹玉钏,肌肤生香,薄薄地覆着轻纱护衣。

「诗留红叶上,曲度綵云中。」题诗于红叶之上,歌声飘度于彩云之间,写才情高雅。

「长儗文鸳并,宁愁绣幄空。」常自期许与心上人如文鸳比翼并飞,又何愁绣幄空寂无人。

「含娇迎李白,誓死逐韩冯。」含着娇态迎接如李白般的才子,誓死追随如韩凭般的情郎,用韩凭殉情之典写其用情之深。

「思结丁香蕊,情缄豆蔻丛。」愁思结于丁香花蕊之中,情意缄藏于豆蔻花丛之内,化用丁香结、豆蔻梢头之典。

「醉传金错落,笑撷碧芎藭。」醉中传递着金错刀般的酒器,笑着采摘碧绿的芎藭香草。

「宴罢楼扃翠,妆残镜掩铜。」宴席散后翠色楼门紧闭,妆残之后铜镜也掩起来了。

「帐罗垂掩冉,漏板送丁东。」罗帐低垂掩映,漏壶的报时之板送来丁冬之声,写夜阑景象。

「霭霭花凝雾,离离月挂桐。」霭霭如花之雾气凝聚,离离之月光挂在梧桐之上,写夜色朦胧。

「扇閒抛画蝶,簪滑褪青虫。」团扇闲置,抛落了上面画的蝴蝶;玉簪滑脱,褪下了簪首的青虫饰物。

「重覆霞衾煖,疑熏雪体融。」重重覆上霞色的锦被感到温暖,仿佛熏香使雪白的肌肤也融化了。

「巫山妖梦断,云雨湿衣緵。」巫山神女般的妖冶之梦忽然惊断,云雨之欢的汗湿透了薄薄的丝衣。

艺术手法

一是工笔铺叙,全诗从步态、容颜、歌舞、居处、妆饰、器物、才情、宴饮到夜寝,层层铺写,无一遗漏,是典型的六朝宫体笔法而加以扩展。二是对仗精工,通篇对偶,如"艳歌惊越女,曼舞压巴童""箫声清引凤,筝柱密排鸿""思结丁香蕊,情缄豆蔻丛"等,工整中见流丽。三是用典贴切,"誓死逐韩冯"用韩凭夫妇殉情事,"巫山妖梦"用宋玉《高唐赋》事,"红叶题诗"用唐人宫怨事,皆切合美人身份。四是意象繁复,霞裾、翠鬟、金丝、碧玉、红叶、綵云、丁香、豆蔻、芎藭等意象密布,色彩缤纷而不乱,香气氤氲而不俗。五是押韵和谐,全诗一韵到底(东冬韵),声调悠扬,与歌舞曼妙的主题相得益彰。

总体评价

此篇在明代拟古风气中追摹六朝宫体,规模宏大,辞藻华丽,对仗工稳,显示出朱纯深厚的文学功力。虽题材为传统咏美人之作,但并非一味堆砌脂粉,而是通过层层铺叙展现了美人从白日盛妆到夜来幽梦的完整一天,暗含"繁华极盛、转瞬成空"的人生感慨,结尾以"巫山妖梦断"作结,余韵悠然。在和韵之作中能如此自如地挥洒,足见诗人功力。

相关诗词