竹轩与致政阎文振方伯吴元素长史汤以脩纪善强景明伴读联句
明 · 朱诚泳
译文
小轩初洒扫,走价速嘉宾。
小轩刚刚洒扫干净,派人快去邀请嘉宾。
暖日扶晴霭,清风绝点尘。
暖日伴着晴朗的云霭,清风中不沾一点尘埃。
青阳回北斗,淑气溢西秦。
春回北斗星转,和暖之气溢满西秦大地。
土润龙孙迸,苔穿玉版新。
土地湿润竹笋迸发,青苔中穿出新竹。
高贤应与契,乐事自相因。
高贤之人应当与竹相契合,乐事自然相因而来。
侍从多名侣,吾王乃主人。
侍从中有许多名流伴侣,吾王就是主人。
疏泉分地脉,举酒乐天真。
疏引泉水分流地脉,举杯饮酒乐在天真自然。
坐爱淇园秀,遥分湘浦春。
坐赏淇园竹林的秀美,遥想湘浦春竹的风姿。
虞韶谐古调,葛杖是前身。
虞舜韶乐和谐着古调,葛藤手杖是竹的前身。
劲节怜贞士,虚心忆直臣。
竹的劲节令人怜爱贞士,竹的空心令人追忆直臣。
信知渠自得,宁厌客来频。
确实知道竹子自得其乐,哪会厌恶客人频繁到来。
有物邀同赋,相忘许任真。
有此物邀我们同赋,忘却俗虑允许任性天真。
百壶尽醉,一视喜同仁。
百壶美酒尽情醉饮,一视同仁皆大欢喜。
把笔承颜晚,飞觞入手频。
握笔承欢颜于暮年,飞觞传杯手中频频。
诗坛开胜集,文会属兹晨。
诗坛开启盛大的集会,文会就属于今晨。
黄道年逢卯,青龙月建辰。
黄道吉年逢卯,青龙值月建辰。
生成皆帝力,雨露总天均。
万物的生成都是帝王的恩力,雨露总是上天均沾。
讵用湔沂水,何须钓渭滨。
何须到沂水去沐浴,何必到渭滨去垂钓。
此君端可托,尤物岂须珍。
此君确实可以托付,何须珍爱其他尤物。
让国夷齐瘦,辞荣渊宪贫。
让国的伯夷叔齐消瘦,辞去荣华的原宪贫穷。
玉妃堪作偶,髯叟可为邻。
玉妃堪作伴侣,髯叟可为邻居。
影落应千尺,林成拟十旬。
竹影落下应有千尺之深,竹林成荫预计十旬之期。
投壶资作矢,烹茗代为薪。
投壶可用竹作箭矢,煮茶可用竹代柴薪。
酒量真无敌,诗成觉有神。
酒量真是无人能敌,诗写成后觉得如有神助。
一腔情浩浩,四座喜津津。
一腔豪情浩浩荡荡,四座宾朋喜气洋洋。
令肃愁深罚,才悭愧效颦。
酒令严正愁于重罚,才华不足惭愧效颦。
曳裾蒙覆帱,叨禄荷陶钧。
寄食门下蒙受庇覆,叨受俸禄承受栽培。
睿藻光云汉,清辞冠缙绅。
主人的诗文光耀如银河,清雅的辞章冠绝士大夫。
欣逢今子建,文治正彬彬。
欣喜遇到当今的曹植,文治正彬彬然兴盛。
赏析
题解
此诗为朱诚泳在竹轩中与致仕官员阎文振、方伯吴元素、长史汤以脩、纪善强景明、伴读等人联句之作。联句是古代文人雅集时轮流赋诗的形式,此诗围绕竹轩之竹展开,从竹的自然形态写到竹的人格象征,从赏竹之乐写到同游之谊。诗题中"致政"即致仕退休,参与联句者多为秦藩幕僚或文士,可见此为藩邸文人的雅集之作。
逐句解读
「小轩初洒扫,走价速嘉宾」——小轩刚刚洒扫干净,派人快去邀请嘉宾。
「暖日扶晴霭,清风绝点尘」——暖日伴着晴朗的云霭,清风中不沾一点尘埃。写竹轩初晴的清爽环境。
「青阳回北斗,淑气溢西秦」——春回北斗星转,和暖之气溢满西秦大地。点明时令地点,西秦即陕西,为秦藩封地。
「土润龙孙迸,苔穿玉版新」——土地湿润竹笋迸发,青苔中穿出新竹。
"龙孙"为竹笋别称,"玉版"为笋的雅号。
「高贤应与契,乐事自相因」——高贤之人应当与竹相契合,乐事自然相因而来。
「侍从多名侣,吾王乃主人」——侍从中有许多名流伴侣,吾王就是主人。点明雅集性质。
「疏泉分地脉,举酒乐天真」——疏引泉水分流地脉,举杯饮酒乐在天真自然。
「坐爱淇园秀,遥分湘浦春」——坐赏淇园竹林的秀美,遥想湘浦春竹的风姿。化用淇园、湘浦两个与竹相关的经典意象。
「虞韶谐古调,葛杖是前身」——虞舜韶乐和谐着古调,葛藤手杖是竹的前身。以虞舜之乐与竹制手杖关联竹的文化意涵。
「劲节怜贞士,虚心忆直臣」——竹的劲节令人怜爱贞士,竹的空心令人追忆直臣。以竹的劲节和虚心喻人的节操和胸怀,是咏竹诗的经典隐喻。
「信知渠自得,宁厌客来频」——确实知道竹子自得其乐,哪会厌恶客人频繁到来。
「有物邀同赋,相忘许任真」——有此物(竹)邀我们同赋,忘却俗虑允许任性天真。
「百壶尽醉,一视喜同仁」——百壶美酒尽情醉饮,一视同仁皆大欢喜。
「把笔承颜晚,飞觞入手频」——握笔承欢颜于暮年,飞觞传杯手中频频。写诗酒之乐。
「诗坛开胜集,文会属兹晨」——诗坛开启盛大的集会,文会就属于今晨。
「黄道年逢卯,青龙月建辰」——黄道吉年逢卯,青龙值月建辰。以干支纪年月,点明雅集时间。
「生成皆帝力,雨露总天均」——万物的生成都是帝王的恩力,雨露总是上天均沾。颂扬朝廷恩泽。
「讵用湔沂水,何须钓渭滨」——何须到沂水去沐浴,何必到渭滨去垂钓。化用曾皙"浴乎沂"与姜太公渭滨垂钓典故,表示不必远求。
「此君端可托,尤物岂须珍」——此君(竹)确实可以托付,何须珍爱其他尤物。
"此君"为竹的雅称。
「让国夷齐瘦,辞荣渊宪贫」——让国的伯夷叔齐消瘦,辞去荣华的原宪贫穷。以伯夷叔齐让国、原宪安贫喻竹的清高。
「玉妃堪作偶,髯叟可为邻」——玉妃(梅花)堪作伴侣,髯叟(松树)可为邻居。以松梅为竹的伴侣,暗用岁寒三友之意。
「影落应千尺,林成拟十旬」——竹影落下应有千尺之深,竹林成荫预计十旬之期。
「投壶资作矢,烹茗代为薪」——投壶可用竹作箭矢,煮茶可用竹代柴薪。写竹的实用价值。
「酒量真无敌,诗成觉有神」——酒量真是无人能敌,诗写成后觉得如有神助。写诗酒酣畅之态。
「一腔情浩浩,四座喜津津」——一腔豪情浩浩荡荡,四座宾朋喜气洋洋。
「令肃愁深罚,才悭愧效颦」——酒令严正愁于重罚,才华不足惭愧效颦。写雅集中才力不及的自谦。
「曳裾蒙覆帱,叨禄荷陶钧」——寄食门下蒙受庇覆,叨受俸禄承受栽培。表达感恩之情。
「睿藻光云汉,清辞冠缙绅」——主人的诗文光耀如银河,清雅的辞章冠绝士大夫。赞秦王诗文之美。
「欣逢今子建,文治正彬彬」——欣喜遇到当今的曹植,文治正彬彬然兴盛。以曹植比拟秦王,赞其文采,并以文治兴盛收束全诗。
艺术手法
全诗主要运用以下手法:一是咏物喻人,以竹的"劲节"喻贞士、"虚心"喻直臣,物我合一;二是用典繁密,化用淇园、湘浦、夷齐让国、原宪安贫、姜太公垂钓、曹植等典故,以古喻今;三是铺排对仗,如"劲节怜贞士,虚心忆直臣""玉妃堪作偶,髯叟可为邻",对仗工整而意蕴互补;四是联句体式,作为联句诗,各句之间气脉贯通,从写景到咏物到抒情到颂赞,层层递进,浑然一体。
总体评价
此诗为竹轩雅集的联句之作,围绕竹这一核心意象展开,从自然描写到人格象征,从赏竹之乐到诗酒之欢,层次丰富而脉络清晰。全诗善用典故,以淇园、湘浦的竹文化传统为底蕴,又以夷齐、原宪的节操为精神内核,使咏物与咏人浑然交融。末尾对秦王的颂赞虽不免藩邸文人的恭维之态,但"文治正彬彬"的期许也反映了明代中期宗室文化建设的实况。全诗既展现了联句雅集的社交功能,又保留了竹的清雅品格,堪称明代藩邸文人联句诗的代表性作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。