忠孝卷为唐府题

明 · 朱诚泳

译文

大本忠与孝,大伦君与亲。

根本之道在于忠与孝,最大伦常在于君与亲。

君亲本一致,忠孝非两人。

君与亲本来是一致的,忠与孝并非两回事。

于惟先哲王,见道亦以真。

啊,先代的哲王,对道的认识也是真切笃实的。

大书忠孝字,训饬何谆谆。

大笔书写忠孝二字,教诲告诫何等恳切。

辽鹤去不返,手泽常如新。

辽鹤飞去不再返回,先人手泽却常常如新。

囊封遗一使,千里来吾秦。

锦囊封存遣一使者,千里迢迢来到我们秦地。

再玩复再拜,披读惊心神。

反复玩味又再三拜受,展读之后心神震动。

省躬诚不暇,佩服当书绅。

自省尚且来不及,更当佩记于心书于衣带之上。

愿言保终始,树德崇彝伦。

但愿能够始终保全,树立德行、崇尚常道伦常。

赏析

题解
此诗为朱诚泳为唐府题忠孝卷之作,以忠孝为主题,先以忠与孝、君与亲写大本大伦的一贯,再写先哲王大书忠孝的训饬,末以省躬佩服与保终始写出对忠孝之道的践行。

逐句解读
「大本忠与孝,大伦君与亲」——大本是忠与孝,大伦是君与亲。

「君亲本一致,忠孝非两人」——君亲本来一致,忠孝并非两人。

「于惟先哲王,见道亦以真」——于惟先哲王,见道也是以真诚。

「大书忠孝字,训饬何谆谆」——大书忠孝二字,训饬何等谆谆。

「辽鹤去不返,手泽常如新」——辽鹤去而不返,手泽常然如新。

「囊封遗一使,千里来吾秦」——囊封遣一使者,千里来到我秦地。

「再玩复再拜,披读惊心神」——再玩味再拜读,披读惊动心神。

「省躬诚不暇,佩服当书绅」——省躬诚然不暇,佩服当书写在绅带上。

「愿言保终始,树德崇彝伦」——愿言保持终始,树德崇尚彝伦。

艺术手法
诗歌以五言古体说理。大本忠与孝、大伦君与亲以忠孝与君亲对举写忠孝的根本。君亲本一致、忠孝非两人以本一致与非两人写忠孝的一贯——忠君即孝亲。辽鹤去不返以辽鹤写先人的仙逝,用丁令威化鹤之典。手泽常如新以手泽如新写遗物的珍贵。囊封遗一使以囊封写郑重。再玩复再拜以再玩与再拜写虔诚。佩服当书绅以书绅写铭记于心,用论语书绅之典。

总体评价
此诗以忠孝为核心,君亲本一致,忠孝非两人是全诗的纲领之句,以忠孝一贯写忠君与孝亲的统一。愿言保终始,树德崇彝伦以保终始与崇彝伦收束,忠孝之道贵在始终如一。

相关诗词