重赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以脩纪善强景明伴读联句

明 · 朱诚泳

译文

佳节逢重九,弘开玳瑁筵。

重阳佳节恰逢其时,盛大开启了玳瑁装饰的筵席。

衣冠来座上,弦管列堂前。

身着官服的宾客来到座上,丝竹管弦排列在厅堂之前。

雁度云千里,虹收雨一天。

大雁飞过千里云天,彩虹收尽了一整天的阵雨。

繁花分绵绣,正色缀金钱。

繁盛的菊花如同锦绣般分明,正黄色的菊花点缀得像金钱一样。

莫为秋容淡,应期晚节坚。

不要嫌弃秋天的容颜显得淡泊,应当期望像菊花一样晚节坚贞。

餐英能辟谷,饮水可延年。

食用菊花能够辟谷不食五谷,饮菊花水可以延年益寿。

采采凌霜瘦,瀼瀼带露鲜。

采撷那傲凌寒霜的瘦劲菊花,带着露水显得格外鲜润。

麝兰纷馥郁,罗绮斗暄妍。

菊花如麝香兰草般纷纷散发芬芳,与绫罗绸缎争比明媚艳丽。

西子娇疑语,妖环醉欲眠。

花如西施般娇美仿佛在低声私语,如杨贵妃般醉态朦胧仿佛要入睡。

蜂媒情太剧,蝶使信空传。

蜜蜂做媒情意太过热烈,蝴蝶充当信使却是徒然传信。

秋圃真堪托,春风不受怜。

秋天的花圃才是真正值得托付之处,不希求春风的怜惜垂爱。

橘橙宜共赏,桃李谩争先。

橘橙与菊同季正宜一起欣赏,桃李不过是徒然争着在春天抢先开放。

灿灿诗如锦,源源酒似泉。

诗作灿烂华美如同锦缎,美酒源源不断如同泉水。

歌喉怜宛转,舞袖喜翩?。

歌喉宛转动人令人怜爱,舞袖翩翩起舞令人欢喜。

旧量谁云减,新声我最便。

往日的酒量谁说有所减少,新谱的曲调我最是擅长。

吟坛兼四美,藩邸集群仙。

诗坛上兼具良辰美景赏心乐事四美,藩王府邸聚集了一群才华如仙之人。

槛外风初静,楼头月未圆。

栏杆外面的风刚刚安静下来,楼头的月亮还没有圆满。

杯盘将欲彻,宫徵尚相宣。

杯盘即将撤去,而音乐宫徵之声还在和谐地应和。

酬酢情无已,推敲势欲颠。

主宾互相敬酒情意没有尽头,推敲诗句兴致高涨简直要癫狂。

尘凡真有庆,鱼水岂无缘。

尘世间真是有值得庆贺之事,君臣之间的鱼水深情岂是没有缘由。

更鼓休相促,茶瓜且少延。

更鼓不要来催促,且用茶水瓜果再稍稍延长欢聚时间。

兴阑投彩笔,醉去压银鞯。

兴致尽了便放下手中彩笔,醉着回去时身体压在银色马鞍上。

自昔恩波阔,而今乐事偏。

自古以来恩泽就十分广大,而如今欢乐之事更是格外多。

拜归分绛烛,护送拥金莲。

拜别归去时分发红烛照明,护送时簇拥着金莲烛台。

感激何由报,同祈寿八千。

心中感激不知如何报答,共同祈愿寿延八千岁。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与阎文振、吴元素、汤以脩、强景明等人在重阳节赏菊时的联句之作。诗题"重赏菊"点明时令与主题,"联句"体式表明此乃众人即席共赋。全诗以菊花为枢纽,从节令之景写到花之品性,再及宴饮之乐,最终归结于藩邸君臣的鱼水之情,是一首典型的文人雅集之作。

逐句解读
「佳节逢重九,弘开玳瑁筵」重阳佳节到来,盛大开启玳瑁装饰的筵席。

「衣冠来座上,弦管列堂前」身着官服的宾客入座,丝竹管弦排列在堂前。

「雁度云千里,虹收雨一天」大雁飞过千里云天,彩虹收尽了一天的阵雨。

「繁花分绵绣,正色缀金钱」繁多的菊花如锦绣般分明,正色(黄色)的菊花点缀如同金钱。

「莫为秋容淡,应期晚节坚」不要因为秋天的容颜显得淡泊,应当期望晚节像菊花一样坚贞。

「餐英能辟谷,饮水可延年」食用菊花可以辟谷修仙,饮菊花水可以延年益寿。

「采采凌霜瘦,瀼瀼带露鲜」采撷那傲凌寒霜的瘦菊,带着露水显得格外鲜润。

「麝兰纷馥郁,罗绮斗暄妍」菊花如麝香兰草般芬芳馥郁,与罗绮争比明媚艳丽。

「西子娇疑语,妖环醉欲眠」花如西施般娇美仿佛在低语,如杨贵妃般醉态欲眠。

「蜂媒情太剧,蝶使信空传」蜜蜂做媒情意太过热烈,蝴蝶传信却是空传一场。

「秋圃真堪托,春风不受怜」秋天的花圃才是真正值得托身之处,不希求春风的怜爱。

「橘橙宜共赏,桃李谩争先」橘橙与菊同季宜于共赏,桃李不过是徒然争春抢先罢了。

「灿灿诗如锦,源源酒似泉」诗作灿烂如锦,美酒源源不断如同泉水。

「歌喉怜宛转,舞袖喜翩?」歌声宛转动人,舞袖翩翩令人欢喜。

「旧量谁云减,新声我最便」旧日的酒量谁说减少了,新谱的曲调我最擅长。

「吟坛兼四美,藩邸集群仙」诗坛上兼具四美,藩王府邸聚集了一群仙才。

「槛外风初静,楼头月未圆」栏杆外风刚刚静下来,楼头的月亮还没有圆。

「杯盘将欲彻,宫徵尚相宣」杯盘即将撤去,而音乐宫徵之声还在和谐地演奏。

「酬酢情无已,推敲势欲颠」主人宾客互相敬酒情意无尽,推敲诗句兴致高涨近乎癫狂。

「尘凡真有庆,鱼水岂无缘」尘世间真是有幸事,君臣之间的鱼水之情岂是无缘。

「更鼓休相促,茶瓜且少延」更鼓不要催促,且用茶果再稍作延长欢聚。

「兴阑投彩笔,醉去压银鞯」兴致尽了放下彩笔,醉归时压着银色马鞍。

「自昔恩波阔,而今乐事偏」自古以来恩泽广大,而今欢乐之事更是格外多。

「拜归分绛烛,护送拥金莲」拜别归去时分发红烛照明,护送时簇拥着金莲烛台。

「感激何由报,同祈寿八千」心中感激无以为报,共同祈愿寿延八千岁。

艺术手法
此诗为联句体,采用五言排律的形式,对仗工整,用典密集。最突出的手法是以花喻人,将菊花的"晚节坚""凌霜瘦"与君子品格相映射,以"春风不受怜"暗寓不趋炎附势的独立人格。诗中大量运用拟人手法,"西子娇疑语""妖环醉欲眠"将花比作美人,"蜂媒情太剧""蝶使信空传"以昆虫为媒使,增添了生动意趣。结构上由景入情、由物及人,从赏菊到品性再到宴饮,层次分明,最后以"鱼水岂无缘""同祈寿八千"收束于君臣之谊,完成了从雅集到政治伦理的升华。

总体评价
这是一首典型的明代藩邸文人雅集联句,体裁规范,修辞精美,意境清雅。诗人以重阳赏菊为契机,将花之品格、人之品性、君臣之谊融为一体,虽为应酬之作,却不落俗套。全诗对仗精工,用典贴切,在五言排律的严格格律中展现了娴熟的诗艺。尤其是"莫为秋容淡,应期晚节坚"一联,借菊言志,格调高远,堪称全篇警句。

相关诗词