雉子班

明 · 朱诚泳

译文

雉子班,傍母飞。

小野鸡成群结队,跟在母亲身旁飞翔。

羽泄泄,刷锦衣。

羽毛舒展飘逸,梳理着锦缎般的衣裳。

野有风草我所依。

野外有风中摇曳的草是我栖息之所。

陇麦青青我苦饥。

田埂上的麦子青青我却苦于饥饿。

虞人乃规我肉肥。

猎人却觊觎我肥美的肉。

飞鹰走狗惊合围。

放鹰纵狗惊慌中合围上来。

嗟我性命那可希。

唉我的性命还能指望什么呢。

恨不此身逐黄鹄,一举千里,奚虑虞人为。

只恨不能让此身追随黄鹄,一举飞越千里,哪里还用担心猎人呢。

赏析

题解
此诗拟古乐府雉子班,以幼雉傍母飞翔却被虞人围猎的遭遇,比喻弱者身处险境、身不由己的命运。末以恨不逐黄鹄远飞写渴望摆脱困境的心愿,是乐府拟作的典型写法。

逐句解读
「雉子班,傍母飞」——幼雉成班,傍着母亲飞翔,写幼雉之态。

「羽泄泄,刷锦衣」——羽毛舒展,梳理着锦衣般的羽色,写雉之美。

「野有风草我所依」——野外有风中的草是我所依凭的,写雉之居。

「陇麦青青我苦饥」——陇上麦苗青青我却苦于饥饿,写雉之困。

「虞人乃规我肉肥」——虞人却觊觎我肉肥,写猎人之险。

「飞鹰走狗惊合围」——飞鹰走狗惊起合围,写围猎之危。

「嗟我性命那可希」——可叹我的性命还有什么可指望的,写危命之叹。

「恨不此身逐黄鹄,一举千里,奚虑虞人为」——恨不能此身追随黄鹄,一举飞千里,何必忧虑虞人呢,写远飞之愿。

艺术手法
全诗以幼雉的第一人称叙述。羽泄泄,刷锦衣以锦衣比喻雉羽之美,与后文被围猎形成对比。野有风草我所依与陇麦青青我苦饥以依与饥写生存的困境。虞人乃规我肉肥以规我肉肥写被猎的原因,冷酷直白。飞鹰走狗惊合围以鹰狗合围写围猎的恐怖。恨不此身逐黄鹄以黄鹄千里之飞与雉的困于地面对比,是全诗的升华——弱者渴望变为强者以摆脱困境。

总体评价
此拟乐府以雉喻弱者,虞人乃规我肉肥飞鹰走狗惊合围写围猎最生动。恨不此身逐黄鹄一举千里奚虑虞人为以远飞之愿收束,从困境中写出挣脱的渴望。

相关诗词