置酒高堂上

明 · 朱诚泳

译文

置酒高堂上,四座皆戚戚。

在高堂之上摆下酒宴,四座宾客都感到忧戚伤怀。

炰羔且为乐,何须叹今昔。

且炙烤羔羊尽情享乐,何必感叹今昔之变。

嗟此座中人,流年多半百。

可叹在座诸位,流年逝去多半已过了半百之年。

垆金几时黄,头发日夜白。

炼丹的黄金何时才能炼成,头发却日日夜间变白。

大药不可期,乌蟾苦相迫。

仙丹妙药不可期盼,日月的运行却苦苦催逼着年华。

昨日诧人豪,今朝由鬼伯。

昨日还在夸耀人中的豪杰,今朝却已由阎罗鬼伯来主宰。

人生真梦幻,世事一局奕。

人生真如同梦幻一般,世间万事不过是一局棋。

儿孙自儿孙,无烦广田宅。

儿孙自有儿孙的福分,不必烦心广置田地宅第。

所以置此酒,诸君宜醉适。

所以摆下这桌酒席,诸位应当痛饮求个醉中适意。

当筵如不饮,宁无负今夕。

面对酒宴如果不饮酒,岂不辜负了今宵。

生前酒一杯,身后土三尺。

生前能饮一杯酒,死后不过三尺黄土。

达人贵知命,烂醉乃长策。

通达之人贵在知命安命,烂醉一场才是上策。

赏析

题解
此诗为朱诚泳置酒高堂上之作,以人生苦短、当及时行乐为主题,先写四座戚戚与流年半百的感慨,再写大药不可期与世事如棋的虚无,末以生前酒一杯、身后土三尺与烂醉乃长策写出达观的人生态度。

逐句解读
「置酒高堂上,四座皆戚戚」——置酒于高堂之上,四座都戚戚然。

「炰羔且为乐,何须叹今昔」——炮烤羔羊姑且作乐,何须叹息今昔。

「嗟此座中人,流年多半百」——嗟叹座中之人,流年多半已过半百。

「垆金几时黄,头发日夜白」——垆金何时能黄,头发日夜在白。

「大药不可期,乌蟾苦相迫」——大药不可期待,日月苦相逼迫。

「昨日诧人豪,今朝由鬼伯」——昨日还夸诧人豪,今朝已由鬼伯执掌。

「人生真梦幻,世事一局奕」——人生真是梦幻,世事不过一局棋。

「儿孙自儿孙,无烦广田宅」——儿孙自有儿孙福,无需烦心广置田宅。

「所以置此酒,诸君宜醉适」——所以置办此酒,诸君宜当醉适。

「当筵如不饮,宁无负今夕」——当筵如果不饮,岂不负了今夕。

「生前酒一杯,身后土三尺」——生前酒一杯,身后土三尺。

「达人贵知命,烂醉乃长策」——达人贵在知命,烂醉才是长策。

艺术手法
诗歌以五言古体写人生感慨。四座皆戚戚以戚戚写宴席上众人的忧戚。炰羔且为乐以炮羔作乐写及时行乐的主张。垆金几时黄以垆金写炼丹的虚妄。大药不可期以大药写长生不可期。乌蟾苦相迫以乌蟾写日月的催促。昨日诧人豪、今朝由鬼伯以昨日与今朝、人豪与鬼伯对比,生死无常。人生真梦幻以梦幻写人生的虚无。世事一局奕以一局棋写世事的虚幻。生前酒一杯、身后土三尺以酒与土的对比写生与死的反差。烂醉乃长策以烂醉写达观。

总体评价
此诗以置酒高堂写人生感慨,生前酒一杯,身后土三尺是全诗最警策之句,以酒一杯与土三尺的精炼对比写尽生死的悬殊,达观中带着深沉的悲凉。

相关诗词