长相思

明 · 朱诚泳

译文

道路远且阻,相违动逾年。

道路遥远且阻隔,分别动辄超过一年。

秋风一夕起,堕我池中莲。

秋风一夜吹起,吹落了我池中的莲花。

玉关渺何许,妾心空惘然。

玉门关遥远在何处,我的心空自惆怅。

踌蹰坐宵境,搔首那能眠。

徘徊坐在深夜之中,搔首怎能入眠。

山高须及巅,水深须及泉。

山高必须到达山顶,水深必须到达泉源。

离合谅有日,微躯当保全。

离合想来终有日期,微贱之躯应当保全。

赏析

题解
此诗为朱诚泳长相思,以思妇怀远为主题,先写道路遥远、秋风堕莲的离愁,再写玉关渺远、宵境难眠的思念,末以山高及巅、水深及泉、微躯保全写出坚贞的期待。

逐句解读
「道路远且阻,相违动逾年」——道路遥远且多阻隔,相分别动辄超过一年。

「秋风一夕起,堕我池中莲」——秋风一夜吹起,落了我池中的莲花。

「玉关渺何许,妾心空惘然」——玉关渺远在何处,妾心空自惘然。

「踌蹰坐宵境,搔首那能眠」——踌躇坐在宵境之中,搔首怎能入眠。

「山高须及巅,水深须及泉」——山高必须到顶,水深必须到底。

「离合谅有日,微躯当保全」——离合谅必终有期日,微躯应当保全。

艺术手法
诗歌以五言古体写闺怨。道路远且阻以远且阻写离别的空间阻隔。秋风一夕起、堕我池中莲以秋风堕莲写青春的凋零与离别的悲凉。玉关渺何许以玉关写征人所在之远。踌蹰坐宵境、搔首那能眠以坐与搔首写夜不能寐的焦灼。山高须及巅、水深须及泉以山与水写坚贞不渝的决心——无论多么艰难都要到底。微躯当保全以保全写自爱与等待的信念。

总体评价
此诗以长相思写闺怨,山高须及巅,水深须及泉是全诗最有力之句,以山水之极写坚贞之极,从哀怨转为坚定,气象自别于寻常闺怨。

相关诗词