张太妃挽词

明 · 朱诚泳

译文

阿母乘鸾去,瑶池宴不归。

母亲乘鸾仙去,赴瑶池宴席再不归来。

杜鹃啼有血,婺女淡无辉。

杜鹃啼叫至出血,婺女星也黯淡无光。

漠漠梨云冷,瀼瀼薤露稀。

漠漠梨花如云般凄冷,薤上露水稀薄将干。

生平多少恨,万事与心违。

一生中有多少遗憾,万事都与心愿相违。

早岁膺封册,嫠居五十年。

早年接受朝廷封册,寡居了五十年之久。

镜中鸾独舞,天外月空圆。

镜中只有孤鸾独舞,天外的月亮空自圆满。

清苦共姜节,幽閒大姒贤。

清苦守节如共姜一般坚贞,幽静闲雅如太姒一般贤德。

白杨风起处,原草共凄然。

白杨树在风中摇曳之处,原野上的草也一同凄然。

赏析

题解
此诗为朱诚泳为张太妃所作挽词二首,以悼念太妃为主题,先写鸾去不归的永诀,再以杜鹃啼血、婺女无辉写哀思,末以生平多少恨、万事与心违写出太妃一生的遗憾与第二首的清苦节操。

逐句解读
「阿母乘鸾去,瑶池宴不归」——阿母乘鸾仙去,瑶池宴上不再归来。

「杜鹃啼有血,婺女淡无辉」——杜鹃啼出血来,婺女星也淡了光辉。

「漠漠梨云冷,瀼瀼薤露稀」——漠漠梨云清冷,瀼瀼薤露稀少。

「生平多少恨,万事与心违」——生平有多少恨事,万事都与心相违。

「早岁膺封册,嫠居五十年」——早岁膺受封册,守寡五十年。

「镜中鸾独舞,天外月空圆」——镜中鸾鸟独舞,天外月空自圆。

「清苦共姜节,幽閒大姒贤」——清苦如共姜之节,幽闲如太姒之贤。

「白杨风起处,原草共凄然」——白杨风起之处,原上之草共觉凄然。

艺术手法
诗歌以五言律诗挽词。阿母乘鸾去以乘鸾写仙逝。杜鹃啼有血以杜鹃啼血写哀痛之极。婺女淡无辉以婺女星暗淡写天人同悲。漠漠梨云冷以梨云冷写灵堂的清冷。瀼瀼薤露稀以薤露写生命的脆弱,用薤露歌之典。镜中鸾独舞以鸾独舞写寡居的孤独,用鸾镜之典。天外月空圆以月空圆写月圆人缺的悲凉。清苦共姜节以共姜写守节,幽闲大姒贤以大姒写贤德。白杨风起处以白杨写墓地。

总体评价
此挽词以悼念张太妃为核心,镜中鸾独舞,天外月空圆是全诗最凄美之句,以鸾独舞与月空圆写寡居的孤独与月圆人缺的悲凉,意象对仗精工而情感深沉。

相关诗词