早起对雪

明 · 朱诚泳

译文

天人剪水光玲珑,乱飘瑞叶惊酸风。

天上的仙人剪裁水光玲珑剔透,纷乱飘落的瑞雪惊动了寒风。

乾坤茫茫眩银海,万里山河无路通。

天地间茫茫一片令人目眩如银海,万里山河无路可通。

水晶帘幕寒威重,大地浑无一尘动。

水晶般的帘幕寒气逼人,大地浑然没有一粒尘土飘动。

南枝翠羽啼早春,数声唤醒梨云梦。

南枝上翠鸟啼鸣报早春,几声鸣叫唤醒了梨花云般的梦境。

晓来东阁呼僮奴,净扫冰花烹竹炉。

清晨来到东阁呼唤僮仆,打扫干净冰花点燃竹炉煮茶。

自怜学士有清趣,不比豪家太尉粗。

自怜学士自有清雅之趣,不像豪门太尉那般粗俗。

我皇圣德充寰宇,太平象兆多如雨。

我皇圣德充满天下,太平的征兆多如雨降。

管取明秋大有年,四海讴歌歌舜禹。

管保明年秋天是大丰年,四海之民讴歌如歌颂舜禹。

赏析

题解
此诗为朱诚泳早起赏雪之作。诗从雪之晶莹写起,写到瑞雪覆盖下的银白世界、水晶帘幕的寒威、翠鸟的啼鸣,再写到呼僮扫雪烹茶的清趣,末以瑞雪兆丰年的欣喜收束,将赏雪之雅与祈年之忧融为一体。

逐句解读
「天人剪水光玲珑,乱飘瑞叶惊酸风」——天人剪水化为玲珑之雪,乱飘的瑞叶惊起酸寒之风。

「乾坤茫茫眩银海,万里山河无路通」——天地茫茫令人目眩如同银海,万里山河没有道路可通。

「水晶帘幕寒威重,大地浑无一尘动」——水晶帘幕之中寒威沉重,大地浑然没有一尘浮动。

「南枝翠羽啼早春,数声唤醒梨云梦」——南枝上翠羽之鸟啼唤早春,数声鸣叫唤醒了梨云之梦。

「晓来东阁呼僮奴,净扫冰花烹竹炉」——清晨来到东阁呼唤僮仆,净扫冰花在竹炉上烹茶。

「自怜学士有清趣,不比豪家太尉粗」——自怜学士有清雅之趣,不比豪家太尉那般粗俗。

「我皇圣德充寰宇,太平象兆多如雨」——我皇圣德充盈寰宇,太平的征兆多如雨降。

「管取明秋大有年,四海讴歌歌舜禹」——管保明秋是大有之年,四海讴歌颂扬如舜禹之治。

艺术手法
诗歌以七言古体写雪,从写景到抒情再到颂政。天人剪水光玲珑以剪水比喻雪花之晶莹,瑞叶比喻雪花之美。乾坤茫茫眩银海以银海比喻雪白之大地的视觉冲击。南枝翠羽啼早春、数声唤醒梨云梦以翠鸟啼春打破雪的寂静,梨云梦以梨花如云比喻雪景之梦,化静为动。晓来东阁呼僮奴、净扫冰花烹竹炉以扫雪烹茶写赏雪之雅趣。自怜学士有清趣、不比豪家太尉粗以学士与太尉的清粗对比写品性之别。末以瑞雪兆丰年转入颂政,管取明秋大有年以肯定语气写对丰年的信心。

总体评价
此诗以赏雪为线索,从雪景之壮写到赏雪之雅再到祈年之望。南枝翠羽啼早春,数声唤醒梨云梦是全诗最优美之联,以翠鸟啼春打破雪之寂,梨云之梦喻雪景之美,动静相生。

相关诗词