再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以脩纪善强景明伴读联句

明 · 朱诚泳

译文

秋来尝苦雨,九日喜新晴。

入秋以来常常苦于连绵阴雨,重阳这天终于喜获晴朗天气。

佳色看丛菊,香醪泛落英。

观赏丛丛菊花的美丽颜色,香醇的酒中漂浮着菊花的落瓣。

衣冠成胜会,弦管动新声。

衣冠之士汇聚成就了这次盛会,丝竹管弦奏出了新的曲调。

圣世文风盛,金天灏气清。

圣明时代文风昌盛,秋天的天空清朗浩荡。

锦屏重护影,玉篆细标名。

锦缎屏风重重护卫着花影,玉篆字体细细标注着花的名称。

繁露沾来重,清霜著处轻。

浓重的露水沾在花上显得沉甸甸的,清霜附着的地方却很轻薄。

绕篱浓复淡,倚槛直还横。

绕着篱笆花开有浓有淡,倚着栏杆花枝有直有横。

异品供人玩,群葩照眼明。

奇异的品种供人赏玩,众多花朵照得眼前一片明亮。

举杯添逸兴,把笔助吟情。

举杯饮酒增添了超逸的兴致,握笔书写助长了吟咏的情怀。

酒许留连饮,诗容次第成。

美酒允许尽情留连畅饮,诗作容许一首接一首依次完成。

楚骚曾入咏,彭泽久寻盟。

屈原的楚辞曾经将菊花写入歌咏,陶渊明早已与菊花结下了盟约。

桃李争春艳,松篁晚自荣。

桃李争着在春天展现艳丽,松竹则在晚秋自然地繁茂。

秋容三径淡,雄辩四筵惊。

秋天的景色让三径显得清淡雅致,雄辩的言辞让四座宾客都惊叹。

且折簪华发,宁辞罄玉罂。

且折下菊花插在花白的头发上,怎会推辞将玉瓶中的美酒饮尽。

不须烹白石,焉用煮黄精。

不必去煮白石修炼仙术,哪里用得着煮黄精来养生延年。

中国多麟凤,边疆罢甲兵。

中原大地多有贤才麟凤,边疆已经停止了战事兵戈。

老来辞紫绶,醉后恋银筝。

年老时辞去紫色印绶的官职,醉后留恋银筝弹奏的乐声。

云锦机中出,龙蛇笔下生。

锦绣般的诗篇从文思中涌出,龙蛇般的书法在笔下挥洒生成。

九重同覆载,四海贺升平。

天子与百姓同在天地覆载之下,四海共同庆贺太平盛世。

共喜游藩邸,何妨隐斗城。

大家都高兴在藩王府邸中游乐,何妨在这小城中隐居自得。

身须妨酒困,心恐为诗怦。

身体须要防备酒醉困倦,心中恐怕因为作诗而激动不安。

上苑风烟隔,南阳月旦评。

皇家上林苑的风烟与我们相隔,南阳的月旦评又有何干系。

长诗惭我续,好景许谁争。

长篇诗作惭愧由我来续写,如此好景又许给谁来争赏。

纳海乌先堕,栖林鸟不鸣。

日落海边乌鸦先飞落归巢,栖息在林中的鸟儿不再鸣叫。

出门归去晚,谯鼓振初更。

出门归去时天色已经晚了,城楼的更鼓敲响了初更时分。

赏析

题解
此诗为朱诚泳与阎文振等人重阳再赏菊花时的联句续作,与前一首相隔不久。诗题"再赏菊"表明这是同一群人的第二次赏菊雅集。全诗在延续前一首咏菊主题的基础上,更多地融入了时政关怀与人生感慨,从菊花的品格引申到盛世文风、边疆太平,以及个人退隐之思,格局更为开阔。

逐句解读
「秋来尝苦雨,九日喜新晴」入秋以来常常苦于阴雨,重阳节这天终于喜获新晴。

「佳色看丛菊,香醪泛落英」观赏丛丛菊花的美色,香醇的美酒中漂浮着菊花花瓣。

「衣冠成胜会,弦管动新声」衣冠之士成就了这次盛会,丝竹管弦奏出新的曲调。

「圣世文风盛,金天灏气清」圣明时代文风昌盛,秋天的天空清朗浩荡。

「锦屏重护影,玉篆细标名」锦缎屏风重重护着花影,玉篆字体细细标注花名。

「繁露沾来重,清霜著处轻」浓重的露水沾上花朵显得沉甸甸,清霜附着的地方却很轻浅。

「绕篱浓复淡,倚槛直还横」绕着篱笆花开有浓有淡,倚着栏杆花枝有直有横。

「异品供人玩,群葩照眼明」奇异品种供人赏玩,众多花朵照得眼前明亮。

「举杯添逸兴,把笔助吟情」举杯饮酒增添了超逸兴致,握笔书写助长了吟咏之情。

「酒许留连饮,诗容次第成」美酒允许流连畅饮,诗作容许依次完成。

「楚骚曾入咏,彭泽久寻盟」屈原的楚辞曾将菊花写入歌咏,陶渊明早已与菊花结下盟约。

「桃李争春艳,松篁晚自荣」桃李争着在春天展现艳丽,松竹则在晚秋自然繁茂。

「秋容三径淡,雄辩四筵惊」秋天的景色让三径显得淡雅,雄辩的言辞让四座宾客惊叹。

「且折簪华发,宁辞罄玉罂」且折下菊花插在白发上,怎会推辞将玉瓶中的酒饮尽。

「不须烹白石,焉用煮黄精」不必去煮白石修炼仙术,哪里用得着煮黄精来养生。

「中国多麟凤,边疆罢甲兵」中原大地多有贤才麟凤,边疆已经停止了战事兵戈。

「老来辞紫绶,醉后恋银筝」年老时辞去紫色印绶的官职,醉后留恋银筝的乐声。

「云锦机中出,龙蛇笔下生」锦绣般的诗篇从文思中涌出,龙蛇般的书法在笔下生成。

「九重同覆载,四海贺升平」天子与百姓同在天地覆载之下,四海共同庆贺太平盛世。

「共喜游藩邸,何妨隐斗城」大家都高兴在藩王府邸游乐,何妨在这小城中隐居。

「身须妨酒困,心恐为诗怦」身体需要注意防止酒醉困倦,心中恐怕因作诗而激动不安。

「上苑风烟隔,南阳月旦评」皇家园囿的风烟与我们隔绝,南阳的月旦评又有何干。

「长诗惭我续,好景许谁争」长篇诗作惭愧由我来续写,如此好景又许给谁来争赏。

「纳海乌先堕,栖林鸟不鸣」日落海边乌鸦先飞落归巢,栖息林中的鸟儿不再鸣叫。

「出门归去晚,谯鼓振初更」出门归去时天色已晚,城楼的更鼓已经敲响了初更。

艺术手法
此诗延续联句体五言排律的格式,在艺术手法上与前首相辅相成。最显著的特点是将咏菊与时政紧密结合,"中国多麟凤,边疆罢甲兵"由花及国,将菊花的高洁品格投射到太平盛世的理想图景上。用典方面,"楚骚曾入咏"关联屈原,"彭泽久寻盟"关联陶渊明,构建了菊花的文化谱系。对比手法的运用也很突出:"桃李争春艳,松篁晚自荣"以春花与秋松对比,突出菊花的晚节之美;

"不须烹白石,焉用煮黄精"以修仙之术与赏菊之乐对比,表达务实的生活态度。结尾以"谯鼓振初更"的实景收束,将雅集的欢愉定格在夜色降临的一刻,余韵悠长。

总体评价
此诗作为联句续作,在题材和格调上与前首相承续,但在思想深度上有所拓展。诗人不再局限于花的审美品鉴,而是将个人的人生选择(辞官退隐)、政治理想(边疆太平)和文学追求融为一炉,使诗歌具有了更丰厚的社会内涵。

"不须烹白石,焉用煮黄精"一句尤为可贵,在明代崇道之风盛行的背景下,表达了务实理性的态度,体现了朱诚泳作为藩王的清醒认识。

相关诗词