杂诗十首 其一

明 · 朱诚泳

译文

南山有长松,独抱参天姿。

南山有高大之松,独抱参天之姿。

岁晚愈苍翠,不受霜雪欺。

岁晚之际越发苍翠,不受霜雪的欺凌。

一贞恒自守,四序焉能移。

一贯贞守自持,四季怎能移易其志。

眷彼桃李花,灼灼迎春曦。

看那桃李之花,灼灼地迎接春天的晨光。

明媚惊众目,秾华复几时。

明媚之态惊动众人之目,但浓华又能持续几时。

常恐风雨至,须臾变离披。

时常恐惧风雨到来,须臾之间就变得凋零散落。

物性本如此,造化谁尸之。

物性本来如此,造化之中由谁主宰。

嗟哉浮俗流,龊龊徒尔为。

唉叹浮俗之流,龊龊苟且不过是白费心机。

安得古贞操,偃仰慰吾思。

怎能得到古人贞操之志,偃仰之间以慰我的思慕。

赏析

题解
此诗为朱诚泳《杂诗十首》第一首,以松与桃李的对比写贞操与浮华的主题。诗从南山长松岁晚苍翠、不受霜欺写起,再以桃李明媚迎春而风雨至即凋零反衬松之贞守,末以浮俗龊龊、安得古贞操的感慨作结,表达了对坚贞品格的向往。

逐句解读
「南山有长松,独抱参天姿」——南山有高大之松,独抱参天之姿。

「岁晚愈苍翠,不受霜雪欺」——岁晚之际越发苍翠,不受霜雪的欺凌。

「一贞恒自守,四序焉能移」——一贯贞守自持,四季怎能移易其志。

「眷彼桃李花,灼灼迎春曦」——看那桃李之花,灼灼地迎接春天的晨光。

「明媚惊众目,秾华复几时」——明媚之态惊动众人之目,但浓华又能持续几时。

「常恐风雨至,须臾变离披」——时常恐惧风雨到来,须臾之间就变得凋零散落。

「物性本如此,造化谁尸之」——物性本来如此,造化之中由谁主宰。

「嗟哉浮俗流,龊龊徒尔为」——唉叹浮俗之流,龊龊苟且不过是白费心机。

「安得古贞操,偃仰慰吾思」——怎能得到古人贞操之志,偃仰之间以慰我的思慕。

艺术手法
诗歌以五言古体写松与桃李的对比,比兴手法明显。南山有长松、独抱参天姿以长松写坚贞之人。岁晚愈苍翠、不受霜雪欺以岁晚霜雪写逆境中的坚守。一贞恒自守以贞字概括松之品格。眷彼桃李花、灼灼迎春曦以桃李写浮华之人。明媚惊众目、秾华复几时以惊众目与复几时写出浮华的短暂。常恐风雨至、须臾变离披以风雨写浮华的脆弱。物性本如此、造化谁尸之以诘问写对造化的困惑。嗟哉浮俗流、龊龊徒尔为以龊龊写浮俗之人的卑微。安得古贞操、偃仰慰吾思以安得写对贞操之志的渴慕。

总体评价
此诗以松与桃李的对比写贞守与浮华,意象鲜明。岁晚愈苍翠,不受霜雪欺是全诗最有风骨之句,以松之苍翠写坚贞之志,与桃李的须臾离披构成鲜明对比。

相关诗词