杂诗十首 其二

明 · 朱诚泳

译文

深闺有佳人,清姿艳且光。

深闺中有位佳人,清丽的姿容艳丽且有光彩。

美人盻秋水,联娟蛾眉长。

美人眼波如秋水,弯弯的蛾眉修长。

良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳。

如良玉蕴藏光辉,如幽兰散发芬芳。

永绡制其服,明珠缀其珰。

用薄纱制作衣裳,明珠缀饰耳珰。

借问谁氏子,伊其姬与姜。

请问是谁家的女儿,那是姬姓与姜姓的贵族。

非惟逞颜色,而实励冰霜。

不只是展示容颜,而确实以冰霜之节自励。

贻我双南金,讵肯轻下堂。

赠我双南金之厚礼,岂肯轻率地走下堂来。

谦撝固自守,曾不求煌煌。

谦退自守,从来不求煌煌之显。

奉帚心所甘,好合琴瑟张。

操持扫帚也心甘情愿,好合如琴瑟调和。

伐柯未有斧,自媒诚恐皇。

砍伐斧柄却没有斧头,自我做媒实在惶恐。

嗟嗟宿心违,辗转徒在床。

嗟叹素愿相违,辗转反侧徒然在床。

搔首起延伫,云山远相望。

搔首起身久立,云山远远相望。

音书无以托,涕泗空沾裳。

音书无法寄托,涕泪空自沾湿衣裳。

赏析

题解
此诗为朱诚泳杂诗十首之二,以深闺佳人为喻,写才德兼备而不遇的感慨。佳人有良玉之辉、幽兰之芳、冰霜之节,却因礼法自守、无媒难嫁,最终辗转空床、音书难托,实则是诗人以美人自喻,写怀才不遇之苦。

逐句解读
「深闺有佳人,清姿艳且光」——深闺中有位佳人,清丽的姿容艳丽且有光彩。

「美人盻秋水,联娟蛾眉长」——美人眼波如秋水,弯弯的蛾眉修长。

「良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳」——如良玉蕴藏光辉,如幽兰散发芬芳。

「永绡制其服,明珠缀其珰」——用薄纱制作衣裳,明珠缀饰耳珰。

「借问谁氏子,伊其姬与姜」——请问是谁家的女儿,那是姬姓与姜姓的贵族。

「非惟逞颜色,而实励冰霜」——不只是展示容颜,而确实以冰霜之节自励。

「贻我双南金,讵肯轻下堂」——赠我双南金之厚礼,岂肯轻率地走下堂来。

「谦撝固自守,曾不求煌煌」——谦退自守,从来不求煌煌之显。

「奉帚心所甘,好合琴瑟张」——操持扫帚也心甘情愿,好合如琴瑟调和。

「伐柯未有斧,自媒诚恐皇」——砍伐斧柄却没有斧头,自我做媒实在惶恐。

「嗟嗟宿心违,辗转徒在床」——嗟叹素愿相违,辗转反侧徒然在床。

「搔首起延伫,云山远相望」——搔首起身久立,云山远远相望。

「音书无以托,涕泗空沾裳」——音书无法寄托,涕泪空自沾湿衣裳。

艺术手法
全诗以美人自喻,承《离骚》香草美人之传统。

「良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳」以玉与兰对偶,写佳人的内外兼美。

「非惟逞颜色,而实励冰霜」以颜色与冰霜对举,写重德甚于重色。

「伐柯未有斧,自媒诚恐皇」以伐柯无斧喻无媒难嫁,化用《诗经·伐柯》之典。

「谦撝固自守,曾不求煌煌」以谦撝与煌煌对比,写佳人守节不求闻达。末以「音书无以托,涕泗空沾裳」收束,美人空有才德而无缘得遇,沉痛而不失含蓄。

总体评价
此诗以美人自喻怀才不遇,格调哀婉。

「良玉蕴其辉,幽兰蔼其芳」是全诗最美之联,以玉之辉与兰之芳写佳人的才德之美。全诗以美人写志,含蓄深沉,是古典比兴手法的佳作。

相关诗词