远游篇

明 · 朱诚泳

译文

至人思远游,远游竟何之。

至人想要远游,远游究竟要去往何处?

聊乘汗漫风,直与神仙期。

姑且乘着浩渺无际的风,径直与神仙相期。

晨兴食方丈,暮归宿瑶池。

清晨起来享用方丈之食,傍晚归宿在瑶池。

凭虚弄日月,剑佩光陆离。

凌空驾驭日月,剑佩光华斑斓多彩。

渴饮九霄露,饥餐千岁芝。

口渴时饮用九霄的甘露,饥饿时食用千岁的灵芝。

平头看星斗,挥手谢尘羁。

抬头看满天星斗,挥手告别尘世的羁绊。

欢忻朝帝座,指麾役灵祇。

欢欣地朝拜天帝宝座,指挥驱使神灵。

归来驭元气,飞云亦追随。

归来时驾驭着天地元气,飞云也紧紧追随。

步虚振金石,天风吹鬓丝。

吟诵步虚词振响金石之音,天风吹拂着鬓边的丝发。

两仪与终始,三光共盈亏。

天地两仪与之共始终,日月星辰与之共盈亏。

茫茫尘海人,蚩蚩讵能知。

茫茫尘世中的人,愚昧无知又怎能懂得这些呢?

赏析

题解
此诗为朱诚泳游仙之作。诗以远游为主题,想象至人乘汗漫之风与神仙相期,食方丈、宿瑶池、弄日月、饮九霄露、餐千岁芝,朝帝座、役灵祇,驭元气、步虚声,与天地终始、三光盈亏同游,末以尘世之人不能知此境作结,表达了超越尘世的神仙之思。

逐句解读
「至人思远游,远游竟何之」——至人思念远游,远游究竟要去向何方。

「聊乘汗漫风,直与神仙期」——姑且乘着汗漫之风,直接与神仙相期。

「晨兴食方丈,暮归宿瑶池」——晨起食用方丈之食,暮归宿于瑶池之上。

「凭虚弄日月,剑佩光陆离」——凭空凌虚戏弄日月,剑佩光芒闪烁陆离。

「渴饮九霄露,饥餐千岁芝」——口渴饮用九霄之露,饥饿食用千岁之芝。

「平头看星斗,挥手谢尘羁」——抬头观看星斗,挥手辞谢尘世的羁绊。

「欢忻朝帝座,指麾役灵祇」——欢欣地朝拜天帝之座,指挥驱使灵祇神灵。

「归来驭元气,飞云亦追随」——归来时驾驭元气,飞云也随从而行。

「步虚振金石,天风吹鬓丝」——步虚之声振动金石,天风吹拂鬓边丝发。

「两仪与终始,三光共盈亏」——与天地两仪同其终始,与日月星三光共其盈亏。

「茫茫尘海人,蚩蚩讵能知」——茫茫尘海之中的人,愚昧无知怎能了解。

艺术手法
诗歌以五言古体写游仙,想象瑰丽。聊乘汗漫风用庄子汗漫之期之典,写出远游的逍遥自在。晨兴食方丈、暮归宿瑶池以方丈与瑶池写出神仙生活的豪华。凭虚弄日月、剑佩光陆离以弄日月写仙人之超凡,剑佩光芒写出仙人的威仪。渴饮九霄露、饥餐千岁芝以九霄露与千岁芝写神仙的饮食,脱俗出尘。平头看星斗、挥手谢尘羁以看星斗与谢尘羁写出仙人的超然。两仪与终始、三光共盈亏将仙人的生命与天地同其终始、与日月星共其盈亏,是全诗最宏大的想象。茫茫尘海人、蚩蚩讵能知以尘海之人对比仙人之境,以蚩蚩(愚昧)点出凡人与仙人的鸿沟。

总体评价
此诗以游仙为主题,想象瑰丽雄奇。两仪与终始,三光共盈亏是全诗最宏阔之句,将仙人的生命与宇宙同体,达到了游仙诗想象力的极致。

相关诗词