雨竹

明 · 朱诚泳

译文

凤毛䙰褷洒寒雨

如凤羽般细密纷披的竹叶在寒雨中飘洒

绿玉团云飞不起

绿玉般的竹丛凝聚如云,飞不起来

窗涵翠滴润图书

窗前翠绿的雨滴润湿了书卷

凉气满天秋若洗

凉气弥漫天空,秋天如同被洗过一般清新

湘江曾梦泊孤舟

曾经在梦中于湘江边停泊孤舟

一片潇潇落篷底

一片潇潇雨声落在船篷底下

夜深惊起倚阑干

深夜惊醒后倚靠在栏杆上

却忆美人隔秋水

却想起美人被秋水隔在远方

赏析

题解
此诗为题雨竹画之作,从画面雨竹写到梦中湘竹再到思美人。以凤毛比喻竹叶、绿玉团云比喻竹丛写画中雨竹,以窗涵翠滴、凉气满天写画之清凉,以湘江梦泊写湘竹之思,末以倚阑忆美人写对远方的思念。

逐句解读
「凤毛䙰褷洒寒雨,绿玉团云飞不起」——凤羽般的竹叶纷披洒着寒雨,绿玉团成云般飞不起来,写画中雨竹。

「窗涵翠滴润图书,凉气满天秋若洗」——窗户含着翠色水滴润湿了图书,凉气满天秋天如洗,写画之清凉。

「湘江曾梦泊孤舟,一片潇潇落篷底」——曾在湘江梦中停泊孤舟,一片潇潇雨落在船篷底,写梦中湘竹。

「夜深惊起倚阑干,却忆美人隔秋水」——夜深惊醒倚靠阑干,却忆起美人隔在秋水之彼岸,写思美人。

艺术手法
全诗从题画到抒情。凤毛䙰褷洒寒雨以凤毛比喻竹叶的细密,䙰褷写纷披之态。绿玉团云飞不起以绿玉喻竹,团云喻竹丛密集,飞不起写雨重竹低。窗涵翠滴润图书以翠滴润图书写画中竹色的逼真,仿佛翠色滴落。湘江曾梦泊孤舟以湘江梦引入湘妃竹的意象,潇潇落篷底以雨声写梦的凄迷。却忆美人隔秋水以秋水伊人写思念,暗合湘妃与竹的典故。

总体评价
此题画诗从画面到梦境到思念层层深入,凤毛䙰褷洒寒雨绿玉团云飞不起写画最生动,却忆美人隔秋水以思念收束,情致幽远。

相关诗词