雨中漫兴

明 · 朱诚泳

译文

空庭人寂寂,深院雨濛濛。

空旷的庭院中无人寂寂无声,深深的院落里细雨濛濛飘洒。

博具棋无敌,愁城酒有功。

下棋博弈没有对手,愁闷之城唯有酒有功效。

苔痕沿砌绿,花蕊堕林红。

青苔沿着台阶蔓延一片绿色,花蕊从林间坠落染红地面。

闭户真为乐,交情异孔融。

闭门不出真是快乐,交友之道不同于孔融那般广交宾客。

一室惟容膝,閒吟散郁烦。

一间斗室仅容双膝之地,闲来吟诗以散去郁结烦闷。

宫云浓泼墨,窗雨急翻盆。

宫中乌云浓重如同泼墨,窗外大雨急骤如同翻盆倒水。

地僻人来少,心清道自尊。

地处偏僻来访的人稀少,内心清澄道义自然尊贵。

真宜守渊默,世事不须论。

确实应当保持深沉静默,世间之事不必去议论纷争。

岁月如流水,新年异旧年。

岁月如同流水般逝去,新年已不同于旧年。

閒眠非病酒,痴坐类癯禅。

闲眠不是因为饮酒生病,呆坐如同清瘦的禅僧入定。

乳燕双翻雨,饥鸢独戾天。

幼燕在雨中成双翻飞,饥饿的鸢鸟独自冲上天空。

自知心有主,肯被俗情牵。

自己知道内心有坚定的主宰,怎肯被世俗之情所牵绊。

风雨连朝恶,馀寒尚袭衣。

风雨连日来十分恶劣,残寒仍然侵袭着衣衫。

莺花经目老,车马及门稀。

莺花过眼便已老去,车马到门极其稀少。

自喜一心静,休论万事非。

自喜内心一片宁静,不去争论万事的对与错。

任渠群燕雀,终日傍檐飞。

任凭那些燕雀成群结队,整天在屋檐旁飞来飞去。

腐迂甘守约,澹泊讵云悭。

甘愿以迂腐守约自处,淡泊岂能说是吝啬。

谋巧翻成拙,才疏只类顽。

巧于筹谋反而弄巧成拙,才疏学浅只像顽石一般。

肯因身外事,变却镜中颜。

怎肯因为身外之事,改变镜中清瘦的容颜。

日日钩帘坐,悠然对晚山。

每天钩起帘子端坐,悠然面对傍晚的远山。

地僻尘嚣少,斋居坐晏如。

地处偏僻尘嚣稀少,在书房中安然闲坐。

清风回枕簟,细雨润琴书。

清风回旋于枕席之间,细雨滋润着琴弦与书卷。

野竹当窗密,山云入座虚。

窗外野竹茂密遮掩,山间云气飘入虚静的坐处。

自缘非吏隐,能与世情疏。

本就因为并非吏隐之身,才能与世俗之情疏远。

对景多清兴,悠然得趣时。

面对景物多有清雅的兴致,悠然自得趣味之时。

閒临怀素帖,细咏少陵诗。

闲来临摹怀素的草书字帖,细细吟咏杜甫的诗作。

往事皆天定,前贤不我欺。

往事都由天意注定,前贤的道理不会欺瞒我。

达人斯契合,处世复奚疑。

通达之人正是如此与道契合,处世又有什么可疑惑的。

俯仰浑无累,迂疏百不能。

俯仰之间全无牵挂,迂腐疏懒百事不能。

未忘君子操,肯畏俗夫憎。

却没有忘记君子的操守,怎肯畏惧庸俗之人的憎恶。

古调轻齐瑟,新诗付剡藤。

弹古调不屑于齐瑟之俗音,新写的诗付予剡藤纸书写。

萧然无物我,兴味似山僧。

萧然超脱无物我之分,情趣如同山中的僧人。

赏析

题解
《雨中漫兴》是朱诚泳的一组七律组诗,共七首,作于雨天闲居之时。漫兴即随意抒发,不拘格套。朱诚泳身为秦藩王,居住西安,诗中描写了雨中深院的幽静生活,表达了他甘守淡泊、远离世俗的志趣。全组诗以「雨」为贯穿线索,从外在的自然景象到内在的心灵感悟,层层深入,展现了一个宗室藩王超然物外的人生态度。

逐句解读
「空庭人寂寂,深院雨濛濛」空旷的庭院无人寂寂,深深的院落细雨濛濛;

「博具棋无敌,愁城酒有功」下棋无敌手,愁闷时借酒消解;

「苔痕沿砌绿,花蕊堕林红」青苔沿台阶蔓延泛绿,花蕊从林间坠落染红;

「闭户真为乐,交情异孔融」闭门不出真是快乐,交友之道不同于孔融那般广交。

「一室惟容膝」居室仅容双膝;

「閒吟散郁烦」闲来吟诗以散郁烦;

「宫云浓泼墨」宫中乌云如浓墨泼洒;

「窗雨急翻盆」窗外大雨倾盆如翻盆倒水;

「地僻人来少」地处偏僻来访之人稀少;

「心清道自尊」内心清澄道义自然尊贵;

「真宜守渊默」确实应当保持深沉静默;

「世事不须论」世间之事不必去议论。

「岁月如流水」时光如流水般逝去;

「新年异旧年」新年不同于旧年;

「閒眠非病酒」闲眠不是因为饮酒生病;

「痴坐类癯禅」呆坐如同清瘦的禅僧;

「乳燕双翻雨」幼燕在雨中双飞;

「饥鸢独戾天」饥饿的鸢鸟独自飞上天空;

「自知心有主」自己知道内心有主宰;

「肯被俗情牵」怎肯被世俗之情所牵绊。

「风雨连朝恶」风雨连日恶劣;

「馀寒尚袭衣」残寒仍然侵袭衣衫;

「莺花经目老」莺花过眼即已老去;

「车马及门稀」车马到门极其稀少;

「自喜一心静」自喜内心一片宁静;

「休论万事非」不去争论万事的对错;

「任渠群燕雀」任凭那些燕雀成群;

「终日傍檐飞」整天在屋檐旁飞来飞去。

「腐迂甘守约」甘愿以迂腐守约自处;

「澹泊讵云悭」淡泊岂能说是吝啬;

「谋巧翻成拙」巧于谋划反而弄巧成拙;

「才疏只类顽」才疏学浅只像顽石一般;

「肯因身外事」怎肯因为身外之事;

「变却镜中颜」改变镜中清瘦的容颜;

「日日钩帘坐」每天钩起帘子坐着;

「悠然对晚山」悠然面对傍晚的远山。

「地僻尘嚣少」地处偏僻尘嚣稀少;

「斋居坐晏如」在书房中安然闲坐;

「清风回枕簟」清风回旋于枕席之间;

「细雨润琴书」细雨滋润着琴和书;

「野竹当窗密」窗前野竹茂密;

「山云入座虚」山间云气飘入虚静的坐处;

「自缘非吏隐」本就因为不是吏隐之身;

「能与世情疏」才能与世情疏远。

「对景多清兴」面对景物多有清雅兴致;

「悠然得趣时」悠然自得趣味之时;

「閒临怀素帖」闲来临摹怀素的字帖;

「细咏少陵诗」细细吟咏杜甫的诗作;

「往事皆天定」往事都由天意注定;

「前贤不我欺」前贤的道理不会欺瞒我;

「达人斯契合」通达之人正是如此契合;

「处世复奚疑」处世又有什么可疑惑的。

「俯仰浑无累」俯仰之间全无牵挂;

「迂疏百不能」迂腐疏懒百事不能;

「未忘君子操」却没有忘记君子的操守;

「肯畏俗夫憎」怎肯畏惧庸俗之人的憎恶;

「古调轻齐瑟」弹古调不屑于齐瑟之音;

「新诗付剡藤」新写的诗付予剡藤纸;

「萧然无物我」萧然超脱无物我之分;

「兴味似山僧」情趣如同山中的僧人。

艺术手法
一、以景寓情:每首皆以雨景起笔,从「雨濛濛」到「窗雨急翻盆」再到「细雨润琴书」,雨势由小到大再到润物无声,映照心境的变化。二、对仗精工:「苔痕沿砌绿,花蕊堕林红」「乳燕双翻雨,饥鸢独戾天」等对仗工整而自然,不露斧凿之痕。三、用典反用:「交情异孔融」反用孔融广交之典,表明甘于孤独;

「古调轻齐瑟」化用「齐竽」典故,表明不随流俗。四、理趣入诗:多处融入理学家「心有主」「守渊默」的观念,将哲学思辨与诗歌意象融合。五、对比手法:「闭户真为乐」与外界的纷扰对比、「自喜一心静」与「任渠群燕雀」的对比,凸显了内心的坚定与超脱。

总体评价
此组诗是明代宗室闲适诗的佳作。朱诚泳以藩王之尊,却甘于闭门清修,诗中反复申明的「闭户真为乐」「心清道自尊」「萧然无物我」绝非矫情,而是其真实生活状态的写照。七首诗以雨为线索,由景入情,由情入理,最终归于物我两忘的禅境,体现了儒道兼融的宗室文人精神。全诗语言朴素自然,对仗工整而气韵流动,在明代闲适诗中别具一格。

相关诗词