予入华山而爱其名胜恨不登落雁峰携谢眺惊人句搔首以问苍天耳玩之不足而因成一诗山灵有知其尚羡予之奇观也哉

明 · 朱诚泳

译文

分茅忝秦土,奉祀主西岳。

受封于秦地,奉命主持祭祀西岳华山。

兹晨奉明诏,温泉得疏瀹。

今晨奉了皇帝诏令,得以在温泉沐浴洗涤。

星言驾我车,遥遥出城郭。

星夜驾起车马,远远驶出城郭。

路迂经华阴,寻幽有真乐。

道路迂回经过华阴,寻访幽胜之地确有真正的快乐。

山路阻且右,我马劳四骆。

山路险阻且曲折,四匹马都疲惫不堪。

行行及山腹,万仞如壁削。

渐行至山腰,万仞山崖如同刀削般陡峭。

霏岚湿我衣,云根还旋斫。

迷蒙的山雾打湿了我的衣衫,在云雾深处还在砍伐开路。

群山若儿孙,俛首谨然诺。

周围群山如同儿孙一般,俯首恭敬地应承。

仙掌独凭虚,亭亭入溟漠。

仙掌峰独自凌空而立,高耸入苍茫的天际。

飞瀑自天泻,灵苗皆大药。

飞瀑从天而泻,山中的灵草都是珍贵的药材。

或云巨灵氏,山倾赖渠托。

有人说巨灵神曾劈开华山,山岳倾颓全靠他托举。

如招物外人,似引空中鹤。

仿佛在召唤世外之人,又似在引诱空中的仙鹤。

我生有奇癖,高情腾碧落。

我生来有奇特的癖好,高尚的情志飞腾至碧空。

欲上莲华峰,遐观尽嵩洛。

想要登上莲花峰,远眺嵩山和洛阳尽收眼底。

飘然驭长风,何须蹑芒蹻。

飘然驾驭长风而去,何必踩着草鞋攀登。

恨无惊人句,搔首愧丘壑。

遗憾没有惊人之句,搔首面对山川深感惭愧。

胜游惬素心,兹行真不恶。

胜游满足了我素来的心愿,此行确实不虚。

但恐鼾睡翁,惊我驱山铎。

只怕那酣睡的山神,被我驱山的铎声惊扰。

赏析

题解
此诗为朱诚泳入华山之作。以分茅忝秦土奉祀主西岳写宗室身分,以星言驾我车遥遥出城郭写出行,以山路阻且右我马劳四骆写行路的艰险,以行行及山腹万仞如壁削写华山的险峻,以霏岚湿我衣云根还旋斫写山中的云雾,以群山若儿孙俛首谨然诺写华山的崇高,以仙掌独凭虚亭亭入溟漠写仙掌峰的孤高,以飞瀑自天泻灵苗皆大药写飞瀑与灵药,以我生有奇癖高情腾碧落写对登高的向往,末以恨无惊人句搔首愧丘壑但恐鼾睡翁惊我驱山铎写登山的感慨与幽默。

逐句解读
「分茅忝秦土,奉祀主西岳」——分茅忝列秦土,奉祀主掌西岳,写宗室身分。

「兹晨奉明诏,温泉得疏瀹」——此晨奉明诏,温泉得以疏瀹,写出行的缘起。

「星言驾我车,遥遥出城郭」——星言驾我车,遥遥出城郭,写出行的远行。

「山路阻且右,我马劳四骆」——山路阻且右,我马劳四骆,写行路的艰险。

「行行及山腹,万仞如壁削」——行行及山腹,万仞如壁削,写华山的险峻。

「霏岚湿我衣,云根还旋斫」——霏岚湿我衣,云根还旋斫,写山中的云雾。

「群山若儿孙,俛首谨然诺」——群山若儿孙,俛首谨然诺,写华山的崇高。

「仙掌独凭虚,亭亭入溟漠」——仙掌独凭虚,亭亭入溟漠,写仙掌峰的孤高。

「飞瀑自天泻,灵苗皆大药」——飞瀑自天泻,灵苗皆大药,写飞瀑与灵药。

「我生有奇癖,高情腾碧落」——我生有奇癖,高情腾碧落,写对登高的向往。

「欲上莲华峰,遐观尽嵩洛」——欲上莲华峰,遐观尽嵩洛,写对登顶的期望。

「恨无惊人句,搔首愧丘壑」——恨无惊人句,搔首愧丘壑,写感慨。

艺术手法
全诗以入华山写华山的壮美与登山的感慨。群山若儿孙,俛首谨然诺以群山如儿孙俛首写华山的崇高,山如儿而华如父——华山的崇高。仙掌独凭虚,亭亭入溟漠以仙掌凭虚与亭亭入漠写仙掌峰的孤高,掌凭虚而入溟漠——孤高的超绝。飞瀑自天泻,灵苗皆大药以飞瀑自天泻与灵苗大药写华山的灵异,瀑天泻而苗灵药——山的灵气。恨无惊人句,搔首愧丘壑以无惊人句与搔首愧丘壑写感慨,无佳句而愧山壑——诗人的自谦。

总体评价
此诗以入华山写华山的壮美与登山的感慨,群山若儿孙,俛首谨然诺是全诗最有气势之联,群山俯首写华山的崇高,最为壮伟。

相关诗词