予读唐史而每叹汾阳功满天地忠贯日星实后之尚父也予过华州敬谒祠下噫伟人不作而其堂堂大节殆与华岳争高矣因作长歌以寓景仰之私云

明 · 朱诚泳

译文

李唐将相分忠佞

李唐王朝的将相有忠臣也有奸佞

功盖寰区谁最盛

功勋盖过天下的谁最为显赫

汾阳器宇真天人

汾阳王的气度真是天纵之才

二十四考中书令

历经二十四考担任中书令

万乘何如懒作家

皇帝竟然还不如懒于理家之人

恣渠野鹿衔宫花

放任那野鹿随意衔着宫中的花朵

佞臣进幸忠臣远

奸佞之臣得到宠幸而忠臣被疏远

从此乾坤如溃瓜

从此天下如同溃烂的瓜一般分崩离析

渔阳一旦猪龙起

渔阳一旦安禄山起兵叛乱

若个捐躯报天子

有谁肯捐躯报效天子

长安回首没烟尘

回首长安已淹没在战火烟尘之中

花萼楼前闹如市

花萼楼前混乱得如同集市一般

唯公仗节勤王室

只有汾阳王持节为王室竭忠效力

沥血感天天亦泣

呕心沥血感动了上天,上天也为之哭泣

军前免胄示诸酋

在军前脱下头盔向各部首领展示诚意

诚信真能贯金石

他的诚信真能贯穿金石

唐天几坠公重扶

唐朝天下几乎倾覆,是汾阳王重新扶起

唐社将屋公重图

唐朝社稷将要倾毁,是汾阳王重新谋划

招之不来麾不去

招他来便来,挥他走便走,毫无私心

心与博陆应同符

他的忠心与博陆侯霍光应当相符

八百年来祠有祝

八百年来祠庙中都有人祭祀

寒鸦故里栖乔木

寒鸦在他的故乡栖息在高大的乔木上

路人下马拜寝门

路人下马在祠庙门前拜谒

不似崇韬多浪哭

不像郭崇韬那样白白哭泣

我来聊尔驻鸾旂

我来此暂且停驻车驾

心香一瓣兴遐思

焚一瓣心香引发遥远的追思

人臣徇国尽如此

如果人臣为国尽忠都像这样

虽有颠隮非至危

即使有倾覆也不至于陷入最危险的境地

赏析

题解
此诗为朱诚泳过华州谒汾阳祠之作,写对郭子仪的景仰。以李唐将相分忠佞功盖寰区谁最盛写忠佞之分,以汾阳器宇真天人二十四考中书令写郭子仪的功勋,以万乘何如懒作家恣渠野鹿衔宫花写唐玄宗的荒怠,以渔阳一旦猪龙起若个捐躯报天子写安史之乱,以唯公仗节勤王室沥血感天天亦泣写郭子仪的忠义,以军前免胄示诸酋诚信真能贯金石写郭子仪的胆略与诚信,以唐天几坠公重扶唐社将屋公重图写郭子仪的再造之功,以招之不来麾不去心与博陆应同符写郭子仪的忠心,末以人臣徇国尽如此虽有颠隮非至危写忠臣的担当。

逐句解读
「李唐将相分忠佞,功盖寰区谁最盛」——李唐将相分忠佞,功盖寰区谁最盛,写忠佞之分。

「汾阳器宇真天人,二十四考中书令」——汾阳器宇真天人,二十四考中书令,写郭子仪的功勋。

「万乘何如懒作家,恣渠野鹿衔宫花」——万乘何如懒作家,恣渠野鹿衔宫花,写唐玄宗的荒怠。

「佞臣进幸忠臣远,从此乾坤如溃瓜」——佞臣进幸忠臣远,从此乾坤如溃瓜,写朝政的败坏。

「渔阳一旦猪龙起,若个捐躯报天子」——渔阳一旦猪龙起,若个捐躯报天子,写安史之乱。

「长安回首没烟尘,花萼楼前闹如市」——长安回首没入烟尘,花萼楼前闹如市,写长安的沦陷。

「唯公仗节勤王室,沥血感天天亦泣」——唯公仗节勤王室,沥血感天天亦泣,写郭子仪的忠义。

「军前免胄示诸酋,诚信真能贯金石」——军前免胄示诸酋,诚信真能贯金石,写郭子仪的胆略。

「唐天几坠公重扶,唐社将屋公重图」——唐天几坠公重扶,唐社将屋公重图,写郭子仪的再造之功。

「招之不来麾不去,心与博陆应同符」——招之不来麾不去,心与博陆应同符,写郭子仪的忠心。

「我来聊尔驻鸾旂,心香一瓣兴遐思」——我来聊尔驻鸾旗,心香一瓣兴遐思,写谒祠的感想。

「人臣徇国尽如此,虽有颠隮非至危」——人臣徇国尽如此,虽有颠隮非至危,写忠臣的担当。

艺术手法
全诗以谒汾阳祠写对郭子仪的景仰。万乘何如懒作家,恣渠野鹿衔宫花以懒作家与野鹿衔花写唐玄宗的荒怠,君懒而鹿衔花——君主的荒唐。佞臣进幸忠臣远,从此乾坤如溃瓜以佞进忠远与乾坤溃瓜写朝政的败坏,佞进而忠远——朝政的崩坏。唯公仗节勤王室,沥血感天天亦泣以仗节勤王与沥血感天写郭子仪的忠义,仗节而天泣——忠义感天。军前免胄示诸酋,诚信真能贯金石以免胄示酋与贯金石写郭子仪的胆略与诚信,免胄而诚贯金石——胆略与诚信的力量。

总体评价
此诗以谒汾阳祠写对郭子仪的景仰,军前免胄示诸酋,诚信真能贯金石是全诗最有胆略之联,免胄示敌而诚贯金石写郭子仪的非凡,最为壮烈。

相关诗词