予登西山送目太白山绝顶积雪齐云耸若冰柱时天风满衣飘飘然真有神游象外之趣既而清思顿发遂作长歌以写兴云

明 · 朱诚泳

译文

乾坤万里春熙熙,赐浴温汤来古郿。

天地万里春光和煦,蒙赐浴温泉来到古郿之地。

闻说西山多胜绝,兹晨喜我停车旂。

听说西山多有绝胜之景,今晨喜得停下旗帜车驾。

爱山自笑真成癖,夙驾星言登?㟪。

爱山之心自笑真成癖好,清晨星夜驱车登临险峻。

徐行踏破白云堆,小队飘摇图画里。

徐徐前行踏破白云堆叠,小队人马飘摇如在图画之中。

绝顶人传万仞高,天枢咫尺天风号。

绝顶人传有万仞之高,天枢近在咫尺天风呼啸。

罗衣不奈翠岩冷,坐久清寒生发毛。

丝罗衣衫不耐翠岩的寒冷,坐久了清寒之气令毛发竖起。

凭高却讶尘寰小,太白遥看入空杳。

凭高远望却惊讶尘世之渺小,太白山遥看隐入空旷深远。

层层积雪碍星辰,银海光摇射琼岛。

层层积雪遮碍星辰,银海般的光芒摇荡照射琼岛。

几回欲下又徘徊,长安回首飞黄埃。

几番欲下山又徘徊不舍,回望长安只见黄尘飞扬。

恨隔弱流三万里,何缘冲举栖蓬莱。

恨隔着弱水三万里,有什么因缘可以飞升栖止蓬莱。

镇日看山厌尘俗,便须烂煮蓝田玉。

整日看山厌弃尘俗,便该煮食蓝田美玉以修炼长生。

紫皇寿我三千秋,来往青冥驾黄鹄。

紫皇赐我三千秋之寿,往来青冥之间驾着黄鹄。

赏析

题解
此诗为朱诚泳登西山远眺太白山积雪之作。诗人奉诏赐浴温泉,乘便登西山,远望太白山绝顶积雪如冰柱齐云,顿生神游象外之趣,遂作长歌抒写登临之兴与慕仙之志。

逐句解读
「乾坤万里春熙熙,赐浴温汤来古郿」——天地万里春光和煦,蒙赐浴温泉来到古郿之地。

「闻说西山多胜绝,兹晨喜我停车旂」——听说西山多有绝胜之景,今晨喜得停下旗帜车驾。

「爱山自笑真成癖,夙驾星言登?㟪」——爱山之心自笑真成癖好,清晨星夜驱车登临险峻。

「徐行踏破白云堆,小队飘摇图画里」——徐徐前行踏破白云堆叠,小队人马飘摇如在图画之中。

「绝顶人传万仞高,天枢咫尺天风号」——绝顶人传有万仞之高,天枢近在咫尺天风呼啸。

「罗衣不奈翠岩冷,坐久清寒生发毛」——丝罗衣衫不耐翠岩的寒冷,坐久了清寒之气令毛发竖起。

「凭高却讶尘寰小,太白遥看入空杳」——凭高远望却惊讶尘世之渺小,太白山遥看隐入空旷深远。

「层层积雪碍星辰,银海光摇射琼岛」——层层积雪遮碍星辰,银海般的光芒摇荡照射琼岛。

「几回欲下又徘徊,长安回首飞黄埃」——几番欲下山又徘徊不舍,回望长安只见黄尘飞扬。

「恨隔弱流三万里,何缘冲举栖蓬莱」——恨隔着弱水三万里,有什么因缘可以飞升栖止蓬莱。

「镇日看山厌尘俗,便须烂煮蓝田玉」——整日看山厌弃尘俗,便该煮食蓝田美玉以修炼长生。

「紫皇寿我三千秋,来往青冥驾黄鹄」——紫皇赐我三千秋之寿,往来青冥之间驾着黄鹄。

艺术手法
全诗以登高望仙为线索,从实写到想象层层递进。

「徐行踏破白云堆,小队飘摇图画里」以白云与图画写登山的飘逸之姿。

「层层积雪碍星辰,银海光摇射琼岛」以夸张写太白积雪之高之白,碍星辰极言其高,银海光摇极言其白,视觉意象壮美。

「恨隔弱流三万里」以弱水之隔写人仙之隔,既是地理的阻隔也是境界的阻隔。末以「紫皇寿我三千秋,来往青冥驾黄鹄」作浪漫想象收束,将登临之兴推向极致。

总体评价
此诗以登高望仙为核心,实写与想象交织。

「层层积雪碍星辰」是全诗最壮美之句,以碍字写积雪之高,想象奇绝。全诗从春日登山到远望积雪到慕仙之志,境界由实入虚,由尘世而仙界,层次分明。

相关诗词