予登翠微爱其秀拔纵目久之有寺僧进曰山之绝顶自南而望其千岩万壑虽善绘者莫尽其妙予因命肩舆直造其巅一视果如僧之所言清兴溢发即成七言古诗一首

明 · 朱诚泳

译文

翠微雨过芙蓉湿,我兴悠然思适适。

翠微山雨过之后芙蓉花湿润,我的兴致悠然想要适意游赏。

买山直欲捐万金,况是生平有诗癖。

想要买山甚至不惜万金,何况我平生就有作诗的癖好。

帖帖肩舆到上头,凭高四顾凉飕飕。

平稳地乘肩舆到达山顶,凭高四顾凉风飕飕。

终南太白拥晴翠,渭源一线沿川流。

终南山和太白山拥抱着晴朗的翠色,渭水源头如一线沿川流去。

忆昔唐皇来避热,万户千门巢嵽嵲。

回想当年唐皇来此避暑,万户千门建筑在高峻的山上。

有时云雾失炎精,六月寒风搅飞雪。

有时云雾遮蔽了太阳,六月寒风搅动着飞雪。

吾驾兹晨为一停,等閒呵护烦山灵。

我今晨驾车暂为一停,闲常中承蒙山灵呵护。

分明坐我古图画,何须点染呼丹青。

分明让我坐在古图画之中,何须再行点染呼唤丹青画师。

移床更入晴岚里,为爱松声忘坐起。

移坐更深地进入晴朗山岚之中,因为喜爱松声而忘了坐起。

自是吾家道气浓,涤尽胸中几渣滓。

自然是我们道家气息浓厚,涤尽了胸中多少渣滓。

坐久欲归归未得,忽讶片云头上黑。

坐久了想要回去却还未归去,忽然惊讶片云在头顶变黑。

知是山灵催我诗,一笑留题许镌刻。

知道这是山灵催促我赋诗,一笑之间留下题诗允许镌刻。

来来车马更迟迟,好山一路还相随。

来来去去车马更加迟缓不舍,好山一路还跟随着我。

从行宾从拥矛槊,能无和我登山诗。

随行的宾客从人手持矛槊,怎能不和我的登山诗。

赏析

题解
此诗为朱诚泳登翠微山绝顶而作。诗先写雨后翠微之美引发登山之兴,再写登顶所见的壮阔山川,回忆唐皇避暑骊山之盛,感叹如今自己登临的清雅之趣,末以山灵催诗、留题镌刻作结。

逐句解读
「翠微雨过芙蓉湿,我兴悠然思适适」——翠微山雨过之后芙蓉花湿润,我的兴致悠然想要适意游赏。

「买山直欲捐万金,况是生平有诗癖」——想要买山甚至不惜万金,何况我平生就有作诗的癖好。

「帖帖肩舆到上头,凭高四顾凉飕飕」——平稳地乘肩舆到达山顶,凭高四顾凉风飕飕。

「终南太白拥晴翠,渭源一线沿川流」——终南山和太白山拥抱着晴朗的翠色,渭水源头如一线沿川流去。

「忆昔唐皇来避热,万户千门巢嵽嵲」——回想当年唐皇来此避暑,万户千门建筑在高峻的山上。

「有时云雾失炎精,六月寒风搅飞雪」——有时云雾遮蔽了太阳,六月寒风搅动着飞雪。

「吾驾兹晨为一停,等閒呵护烦山灵」——我今晨驾车暂为一停,闲常中承蒙山灵呵护。

「分明坐我古图画,何须点染呼丹青」——分明让我坐在古图画之中,何须再行点染呼唤丹青画师。

「移床更入晴岚里,为爱松声忘坐起」——移坐更深地进入晴朗山岚之中,因为喜爱松声而忘了坐起。

「自是吾家道气浓,涤尽胸中几渣滓」——自然是我们道家气息浓厚,涤尽了胸中多少渣滓。

「坐久欲归归未得,忽讶片云头上黑」——坐久了想要回去却还未归去,忽然惊讶片云在头顶变黑。

「知是山灵催我诗,一笑留题许镌刻」——知道这是山灵催促我赋诗,一笑之间留下题诗允许镌刻。

「来来车马更迟迟,好山一路还相随」——来来去去车马更加迟缓不舍,好山一路还跟随着我。

「从行宾从拥矛槊,能无和我登山诗」——随行的宾客从人手持矛槊,怎能不和我的登山诗。

艺术手法
诗歌以七言古体写登临之兴,情景交融。终南太白拥晴翠,渭源一线沿川流以宏观视角写山川壮阔,拥字与一线的对比生动。忆昔四句以唐皇避暑之盛反衬今日清游之雅,云雾失炎精、六月寒风搅飞雪写出高山气候的奇幻。分明坐我古图画,何须点染呼丹青以图画比喻山水实景,化景为画,极具审美意趣。忽讶片云头上黑以天象变化转折,引出山灵催诗的雅趣。自是吾家道气浓直抒胸臆,将登山之乐上升为精神之涤荡。

总体评价
此诗以登翠微山绝顶为线索,从雨后之景到登顶所见,从历史回忆到当下清兴,层次分明。分明坐我古图画,何须点染呼丹青是全诗最有审美意趣之句,将自然山水与艺术审美融为一体,体现了诗人高雅的山水情趣。

相关诗词