予爱山者然予府适面南山虽朝夕快睹而未偿厥趣兹承恩诏赐浴凤泉肩舆连日山行其樵歌牧唱应酬于山水之间鹤唳云飞出没乎林麓之外予心甚乐而幽兴满怀但觉目前风景殆为吾诗设也因口占三首谩记于此 其三

明 · 朱诚泳

译文

出门看青山,芙蓉千万朵。

出门便见青山,如千万朵芙蓉盛开。

倦临白石眠,吟藉紫苔坐。

疲倦了傍着白石歇息,吟诗时坐在紫苔之上。

好鸟面前啼,飞花眼中堕。

好鸟在面前啼叫,飞花在眼中飘落。

幽居怡白云,于焉忘物我。

幽居之处怡然对白云,在此忘却了物我之分。

翠微深处绝嚣纷,岚气空濛湿未分。

翠微深处隔绝了尘世纷扰,山间岚气空濛湿润未散。

樵斧丁丁穿树重,梵钟隐隐隔溪闻。

樵斧丁丁声穿过重重树林,梵钟隐隐从隔溪传来。

龙归古洞留残雨,鹤憩长松恋白云。

龙归古洞留下一片残雨,白鹤栖息于长松之上眷恋白云。

清啸一声毛骨爽,碧空回首又斜曛。

长啸一声顿觉毛骨清爽,回首碧空已是夕阳斜照。

赏析

题解
此诗为山行纪游之作,共两首。诗人承恩诏赐浴凤泉,连日山行,樵歌牧唱、鹤唳云飞皆入耳目,幽兴满怀而口占三首。此为第三首,前半五言写山行之闲适,后半七言写翠微深处之幽静,末以清啸碧空收束。

逐句解读
「出门看青山,芙蓉千万朵」——出门便见青山,如千万朵芙蓉盛开,写山景之美。

「倦临白石眠,吟藉紫苔坐」——疲倦了傍着白石歇息,吟诗时坐在紫苔之上,写山行之闲。

「好鸟面前啼,飞花眼中堕」——好鸟在面前啼叫,飞花在眼中飘落,写山中之趣。

「幽居怡白云,于焉忘物我」——幽居之处怡然对白云,在此忘却了物我之分,写超然之境。

「翠微深处绝嚣纷,岚气空濛湿未分」——翠微深处隔绝了尘世纷扰,山间岚气空濛湿润未散,写山深之幽。

「樵斧丁丁穿树重,梵钟隐隐隔溪闻」——樵斧丁丁声穿过重重树林,梵钟隐隐从隔溪传来,写山中声景。

「龙归古洞留残雨,鹤憩长松恋白云」——龙归古洞留下一片残雨,白鹤栖息于长松之上眷恋白云,写山中意象。

「清啸一声毛骨爽,碧空回首又斜曛」——长啸一声顿觉毛骨清爽,回首碧空已是夕阳斜照,写归时之慨。

艺术手法
此诗由五言与七言两部分构成,前半五言简淡,后半七言工丽。芙蓉千万朵以芙蓉喻山峰,化静为动。倦临白石眠,吟藉紫苔坐以白紫二色搭配,色彩清雅。好鸟面前啼,飞花眼中堕以面前与眼中写景的切身感。樵斧丁丁穿树重,梵钟隐隐隔溪闻以丁丁与隐隐两重声音写山中幽静中的生机,以声写寂。龙归古洞留残雨,鹤憩长松恋白云以龙鹤意象写山灵之气。清啸一声毛骨爽以清啸写身心之畅快,碧空回首又斜曛以斜曛写时间之流逝,畅快中有一丝不舍。

总体评价
此诗以五七言交替写山行,前半简淡闲适,后半工丽幽深。樵斧丁丁穿树重梵钟隐隐隔溪闻以双声写山中幽寂,龙归古洞留残雨鹤憩长松恋白云以龙鹤写山灵之气,两句最为精工。清啸一声毛骨爽碧空回首又斜曛以爽与曛构成情感转折,畅快中有留恋。

相关诗词