游兴善寺

明 · 朱诚泳

译文

兴善古名刹,僻居城南陬。

兴善寺是古老的名刹,偏僻地位于城南角落。

译经自唐代,遗迹于今留。

自唐代起便有译经之事,遗迹至今犹存。

绿树荫苔径,阒然清且幽。

绿树荫蔽着苔径,寂静清幽。

兹晨残暑退,凉风动新秋。

今晨残暑退去,凉风吹动了新秋。

乐哉二三子,闲暇从我游。

快乐的几位友人,闲暇跟从我游览。

行歌足胜览,乘兴还登楼。

边走边歌足以胜览,乘兴还登上高楼。

仰视玉宇阔,俯瞰清江流。

仰视天宇宽阔,俯瞰清清江水奔流。

南山当目前,雨过晴岚浮。

南山就在眼前,雨过之后晴岚浮动。

无边好光景,收拾归吟眸。

无边的好光景,收入吟咏的眼眸。

仆夫促归辕,清兴良未休。

仆夫催促回车,清雅的兴致实在未尽。

回瞻北斗城,月光过林丘。

回头瞻望北斗城,月光掠过林丘。

赏析

题解
此诗为朱诚泳游览兴善寺之作,以古刹的清幽环境与秋日的凉爽为背景,写与友人同游的雅兴——行歌登楼、仰视俯瞰、远眺南山,末以仆夫催归而清兴未尽、回望月光的余韵收束。

逐句解读
「兴善古名刹,僻居城南陬」——兴善寺是古老的名刹,偏僻地位于城南角落。

「译经自唐代,遗迹于今留」——自唐代起便有译经之事,遗迹至今犹存。

「绿树荫苔径,阒然清且幽」——绿树荫蔽着苔径,寂静清幽。

「兹晨残暑退,凉风动新秋」——今晨残暑退去,凉风吹动了新秋。

「乐哉二三子,闲暇从我游」——快乐的几位友人,闲暇跟从我游览。

「行歌足胜览,乘兴还登楼」——边走边歌足以胜览,乘兴还登上高楼。

「仰视玉宇阔,俯瞰清江流」——仰视天宇宽阔,俯瞰清清江水奔流。

「南山当目前,雨过晴岚浮」——南山就在眼前,雨过之后晴岚浮动。

「无边好光景,收拾归吟眸」——无边的好光景,收入吟咏的眼眸。

「仆夫促归辕,清兴良未休」——仆夫催促回车,清雅的兴致实在未尽。

「回瞻北斗城,月光过林丘」——回头瞻望北斗城,月光掠过林丘。

艺术手法
全诗以游览为线索,以移步换景的手法展开。

「绿树荫苔径,阒然清且幽」以绿树苔径写古刹之幽,阒然二字最见清寂。

「兹晨残暑退,凉风动新秋」以残暑退与凉风动写季节的转换,新秋的到来令人振奋。

「仰视玉宇阔,俯瞰清江流」以仰视与俯瞰对偶,天宇之阔与江流之清构成上下呼应。

「南山当目前,雨过晴岚浮」以晴岚浮动写雨后南山的空灵。末以「仆夫促归辕,清兴良未休」写兴未尽而归,以「月光过林丘」收束,月光的清冷与游览的余兴相映,余韵悠长。

总体评价
此诗以游览古刹为题,格调清雅。

「仰视玉宇阔,俯瞰清江流」是全诗最有气象之联,上下天地尽收眼底。末以月光收束,兴尽而意不尽,余韵悠然。

相关诗词