游仙谣

明 · 朱诚泳

译文

三花珠树春云香

三花珠树散发着春云般的香气

琼楼十二凝寒光

十二座琼楼凝聚着清冷的光芒

灵童双吹白玉管

灵童双双吹奏着白玉管

鹤背稳驾朝虚皇

稳稳地驾着仙鹤去朝见虚皇天尊

虚皇身著云锦裳

虚皇天尊身穿云锦霓裳

手持北斗斟天浆

手持北斗星斟满天上的仙浆

素娥两两鼓瑶瑟

嫦娥们成双成对地弹奏着瑶瑟

綵軿绕绕飞鸾凰

彩车环绕,鸾凰飞翔

历览须臾遍八荒

须臾之间游遍了八方荒远之地

回首更欲攀扶桑

回首又想去攀折扶桑神树

阆风玄圃隔尘世

阆风玄圃与尘世隔绝

海波万里空茫茫

万里海波空旷茫茫

赏析

题解
此诗为游仙谣,写遨游仙界的瑰丽景象。从三花珠树、琼楼寒光写仙界之华美,以灵童吹管、鹤驾虚皇写仙界之仪仗,以虚皇斟天浆、素娥鼓瑶瑟写仙宴之盛,末以须臾遍八荒、更欲攀扶桑写仙游之快,又以阆风玄圃隔尘世写仙凡之隔。

逐句解读
「三花珠树春云香,琼楼十二凝寒光」——三花珠树散发春云般的香气,十二琼楼凝聚着寒光,写仙界之华美。

「灵童双吹白玉管,鹤背稳驾朝虚皇」——灵童成双吹奏白玉管,稳坐鹤背朝见虚皇天尊,写仙界仪仗。

「虚皇身著云锦裳,手持北斗斟天浆」——虚皇身着云锦衣裳,手持北斗斟上天浆美酒,写仙尊之威仪。

「素娥两两鼓瑶瑟,綵軿绕绕飞鸾凰」——嫦娥两两弹鼓瑶瑟,彩车环绕飞着鸾凰,写仙宴之乐。

「历览须臾遍八荒,回首更欲攀扶桑」——须臾之间遍览八方荒远之地,回首更想去攀折扶桑神木,写仙游之快与壮志。

「阆风玄圃隔尘世,海波万里空茫茫」——阆风玄圃与尘世隔绝,万里海波空自茫茫,写仙凡之隔。

艺术手法
全诗以七言歌行体写游仙,意象瑰丽密集。三花珠树与琼楼十二以珠光与寒光构建仙界的华美而清冷。虚皇身著云锦裳,手持北斗斟天浆以北斗为酒杯,想象雄奇。素娥两两鼓瑶瑟,綵軿绕绕飞鸾凰以两两与绕绕写仙界的和谐与繁盛。历览须臾遍八荒以须臾与八荒对举,时间之速与空间之广构成极致的仙游体验。末以阆风玄圃隔尘世,海波万里空茫茫从仙界回望尘世,空茫茫三字写出仙凡隔绝的怅惘,全诗从瑰丽归于苍茫。

总体评价
此诗写游仙,从仙界华景到仙宴盛况再到仙游之快,意象瑰丽,气势开阔。手持北斗斟天浆与历览须臾遍八荒是最具想象力的两句。末以海波万里空茫茫收束,从仙游的瑰丽转入仙凡隔绝的苍茫,余韵深远。

相关诗词