有所思

明 · 朱诚泳

译文

有所思,乃在天之涯,海之角。

有所思念之人,乃在天之涯、海之角。

何以问遗君,赠之白玉璞。

用什么赠予你,赠你一块白玉璞。

维兹白玉璞,凿出相思心。

这白玉璞中,凿出的是相思之心。

兹璞倏以烂,我心悠悠日以深。

此璞忽然烂了,我心悠悠日以加深。

相思复相思,雠之春蚕丝。

相思复相思,如春蚕吐丝。

春蚕不到死,抽丝无已时。

春蚕不到死时,抽丝便没有已时。

吾固有情物,物亦有所知。

我本是有情之物,物也有所知觉。

如彼比翼鸟,如彼连理枝。

如那比翼鸟,如那连理枝。

比翼鸟亦死,连理枝随枯。

比翼鸟也会死,连理枝也随之枯萎。

惟有相思情,乃与天地俱。

惟有相思之情,乃与天地同在。

朝亦有所思,暮亦有所思。

朝也在相思,暮也在相思。

天地会有尽,相思无绝期。

天地终有穷尽,相思却无绝期。

赏析

题解
此诗为朱诚泳有所思之作,以相思为主题,以白玉璞为赠物起兴,先写白玉凿出相思心、璞烂心深的执念,再以春蚕抽丝写相思的无尽,末以比翼鸟死、连理枝枯而相思与天地俱写出相思超越生死、与天地同在的永恒。

逐句解读
「有所思,乃在天之涯,海之角」——有所思念之人,乃在天之涯、海之角。

「何以问遗君,赠之白玉璞」——用什么赠予你,赠你一块白玉璞。

「维兹白玉璞,凿出相思心」——这白玉璞中,凿出的是相思之心。

「兹璞倏以烂,我心悠悠日以深」——此璞忽然烂了,我心悠悠日以加深。

「相思复相思,雠之春蚕丝」——相思复相思,如春蚕吐丝。

「春蚕不到死,抽丝无已时」——春蚕不到死时,抽丝便没有已时。

「吾固有情物,物亦有所知」——我本是有情之物,物也有所知觉。

「如彼比翼鸟,如彼连理枝」——如那比翼鸟,如那连理枝。

「比翼鸟亦死,连理枝随枯」——比翼鸟也会死,连理枝也随之枯萎。

「惟有相思情,乃与天地俱」——惟有相思之情,乃与天地同在。

「朝亦有所思,暮亦有所思」——朝也在相思,暮也在相思。

「天地会有尽,相思无绝期」——天地终有穷尽,相思却无绝期。

艺术手法
诗歌以杂言古体写相思。乃在天之涯、海之角以天涯海角写空间的最远。赠之白玉璞以白玉璞写赠物的珍贵。凿出相思心以凿出写相思之心的深藏。兹璞倏以烂以璞烂写物质的可灭。我心悠悠日以深以日以深写相思的加深。雠之春蚕丝以春蚕吐丝写相思的绵绵不尽。比翼鸟亦死、连理枝随枯以比翼鸟与连理枝的死亡写爱情象征物的可灭。惟有相思情、乃与天地俱以与天地俱写相思的永恒。天地会有尽、相思无绝期以天地的有尽与相思的无绝形成最后的、最强烈的对比。

总体评价
此诗以有所思写相思,天地会有尽,相思无绝期是全诗最震撼之句,以天地的有限与相思的无限对比,写相思超越了生死的局限、物质的毁灭,达到了与天地同在的永恒。此句与汉乐府上邪有异曲同工之妙。

相关诗词