有怀娄克让

明 · 朱诚泳

译文

别来日日动遐思,又值西风过雁时。

分别以来每天都在思念远方,又正逢西风送雁南飞的时候。

门掩空斋人寂静,芭蕉叶底坐题诗。

空寂的书房掩上门人声寂静,坐在芭蕉叶下题写诗句。

碧荷池畔赤阑东,此地曾留坐晚风。

碧绿荷池旁红色栏杆以东,这里曾经一起坐在晚风中。

今日却成千里别,何时相对一尊同。

如今却成了千里之别,何时才能面对面共饮一杯酒呢。

判别俄惊半载馀,驰情今日倍如初。

分别忽然已惊觉半年多了,思念之情今天比初别时倍加强烈。

西风吹起南来雁,带得秋空一纸书。

西风吹起南飞的大雁,从秋空中带来一纸书信。

百尺高楼倚暮云,西风落叶正纷纷。

百尺高楼倚靠着傍晚的云霞,西风中落叶正纷纷飘零。

情怀对此偏萧索,无那悲秋又忆君。

面对此景心中格外萧索,无可奈何悲秋之际又想起你。

会晤从来未可期,只凭诗句写相思。

重逢从来无法预期,只能凭借诗句来抒写相思。

春来驿使多西去,好把梅花寄一枝。

春天来了驿使多向西行,正好托他寄一枝梅花给你。

赏析

题解
此诗为朱诚泳怀念娄克让之作,由五首七绝组成。诗从别后日日思念写起,以空斋题诗、碧荷晚风、秋风雁书、高楼暮云、驿使梅花五个场景层层渲染相思之情,从日常之思到季节之变再到寄望之期,情感由淡而浓。

逐句解读
「别来日日动遐思,又值西风过雁时」——别后日日牵动遥远之思,又逢西风送雁南归之时。

「门掩空斋人寂静,芭蕉叶底坐题诗」——空斋掩门人声寂静,在芭蕉叶下坐着题写诗句。

「碧荷池畔赤阑东,此地曾留坐晚风」——碧荷池畔赤色栏杆之东,此地曾经留坐于晚风之中。

「今日却成千里别,何时相对一尊同」——今日却成了千里之别,何时才能相对共饮一樽。

「判别俄惊半载馀,驰情今日倍如初」——分别倏忽惊叹已过半载有余,思念之情今日倍如当初。

「西风吹起南来雁,带得秋空一纸书」——西风吹起南来的雁群,能否带来秋空中的一纸书信。

「百尺高楼倚暮云,西风落叶正纷纷」——百尺高楼倚靠着暮云,西风中落叶正纷纷飘零。

「情怀对此偏萧索,无那悲秋又忆君」——情怀面对此景格外萧索,无奈悲秋之际又忆起故人。

「会晤从来未可期,只凭诗句写相思」——会面从来不可预期,只能凭借诗句抒写相思。

「春来驿使多西去,好把梅花寄一枝」——春来驿使多向西行,正好托他寄一枝梅花。

艺术手法
五首绝句以递进结构组合。第一首以芭蕉叶底坐题诗写独处之寂,视觉清幽。第二首以碧荷池畔、赤阑之东回忆旧时共赏晚风之景,以今昔对比写相思。第三首以半载之别的时间感受写思念之深,西风南雁以候鸟迁徙比喻书信难通。第四首以百尺高楼、暮云落叶写悲秋之景,情景交融。第五首以驿使梅花用陆凯折梅逢驿使之典,以梅花寄托相思,格调清雅。五首以秋景贯穿,从初秋到深秋,从空斋到高楼,从回忆到期盼,层次分明。

总体评价
此诗五首七绝构成组诗,以秋日怀人为主题,从空斋独坐到高楼望远,从回忆旧景到期盼重逢。春来驿使多西去,好把梅花寄一枝是全组最清雅之句,以折梅寄远之典将相思化为优美意象。

相关诗词