咏雪

明 · 朱诚泳

译文

尖风中宵来,势力两具足。

凛冽的寒风在半夜袭来,风势和寒力两者都十分充足。

寒威侵人肌,素色绚我目。

寒气侵入人的肌肤,洁白的雪色绚烂了我的眼目。

高观银河迷,远望翠岭没。

登高远望银河已迷蒙不清,远处望去翠绿的山岭也被雪覆盖。

春彫千梅花,夜照万蜡烛。

如同春天雕出了千树梅花,夜晚照亮了万支蜡烛。

乔松低疏枝,老柏露瘦骨。

高大的松树低垂了稀疏的枝条,老柏树露出了瘦削的骨干。

庭空堆飞盐,院冷折大竹。

空旷的庭院堆满了如飞盐般的白雪,寒冷的院中折断了粗大的竹子。

茶空新条严,酒罄宿债促。

茶叶空了新的供应又严苛,酒喝完了旧债又催促。

吟哦娱吾心,富贵匪我欲。

吟诗作赋娱乐我的心志,富贵并不是我的追求。

长愁难消除,短恨易屏逐。

长久的愁绪难以消除,短暂的怨恨却容易驱赶。

来牟盈三川,集霰遍四渎。

麦苗遍布三川之地,霰雪覆盖了四渎之水。

端居叨藩维,稔岁念夏屋。

端居在此愧受藩维之位,丰收之年感念百姓的居所。

兹逢群公贤,饱我百姓腹。

如今遇到群贤在位,让我的百姓都能吃饱肚子。

吁嗟天潢分,羽葆坐衮服。

叹息身为天潢宗室,坐享羽葆仪仗和衮服之荣。

焉能酬皇仁,北望但颂祝。

怎能报答皇上的仁恩,只有北望而颂祝。

如冈还如陵,万祀纳景福。

愿国运如山冈如丘陵般稳固,万代享受洪福。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏雪之作,以雪景与雪之利弊为主题,先写尖风寒威、银河迷翠岭没的雪景,再写茶空酒罄的清贫与吟哦不慕富贵的心志,末以来牟盈三川、饱我百姓腹写出雪的农事价值,归结为藩王忧民的情怀。

逐句解读
「尖风中宵来,势力两具足」——尖风半夜袭来,风势与力量两者都足。

「寒威侵人肌,素色绚我目」——寒威侵入肌肤,素色炫目。

「高观银河迷,远望翠岭没」——高望银河迷蒙,远望翠岭隐没。

「春彫千梅花,夜照万蜡烛」——春日雕出千树梅花,夜间照见万支蜡烛。

「乔松低疏枝,老柏露瘦骨」——乔松低下疏枝,老柏露出瘦骨。

「庭空堆飞盐,院冷折大竹」——庭院空旷堆满飞盐,院中寒冷折断大竹。

「茶空新条严,酒罄宿债促」——茶已空新条严苛,酒已尽旧债催促。

「吟哦娱吾心,富贵匪我欲」——吟哦娱乐我心,富贵不是我所欲。

「长愁难消除,短恨易屏逐」——长愁难以消除,短恨容易屏退。

「来牟盈三川,集霰遍四渎」——来牟满盈三川,集霰遍布四渎。

「端居叨藩维,稔岁念夏屋」——端居忝为藩维,丰年思念夏屋。

「兹逢群公贤,饱我百姓腹」——此逢群公贤能,饱我百姓之腹。

「吁嗟天潢分,羽葆坐衮服」——嗟叹天潢之分,羽葆坐于衮服之中。

「焉能酬皇仁,北望但颂祝」——怎能酬报皇恩,北望只是颂祝。

「如冈还如陵,万祀纳景福」——如冈又如陵,万代纳景福。

艺术手法
诗歌以五言古体咏雪。尖风中宵来、势力两具足以尖风与势力写雪前之风。寒威侵人肌、素色绚我目以寒威与素色写雪的冷与白。春彫千梅花、夜照万蜡烛以千梅与万烛比喻雪景。乔松低疏枝、老柏露瘦骨以松枝低与柏骨瘦写雪压之重。吟哦娱吾心、富贵匪我欲以吟哦与不欲富贵写志节。来牟盈三川、集霰遍四渎以来牟与集霰写雪的农事之利。端居叨藩维、稔岁念夏屋以藩维与念夏屋写忧民。

总体评价
此诗以咏雪写忧民,春彫千梅花,夜照万蜡烛是全诗最美之喻,以梅花与蜡烛比喻雪景。兹逢群公贤,饱我百姓腹以百姓之饱写出藩王的仁心。

相关诗词