一览亭为保安王肃斋题

明 · 朱诚泳

译文

搆得幽亭瞰小池,四时风景总相宜。

建造了幽静的亭子俯瞰小池,四季的风景都很宜人。

百年图史劳双眼,万里乾坤醉一卮。

百年的图书史册劳累了双眼,万里乾坤尽在一杯醉意之中。

花雨扑帘红片片,玉山当户白差差。

花雨扑打着帘子红片片飘落,玉山对着门户白色参差耸立。

傍人却讶仙凡隔,载酒无因为问奇。

旁人却惊讶这仙凡之隔,带着酒来却没有缘由去探访奇趣。

赏析

题解
此诗为保安王肃斋的一览亭题诗。一览亭俯瞰小池,四时风景皆宜。诗中写亭中读书观景之趣,以花雨扑帘、玉山当户写景,以百年图史、万里乾坤写胸襟,末以仙凡之隔与载酒问奇写此亭的超逸与文人的雅趣。

逐句解读
「搆得幽亭瞰小池,四时风景总相宜」——建造了幽静的亭子俯瞰小池,四季的风景都很宜人。

「百年图史劳双眼,万里乾坤醉一卮」——百年的图书史册劳累了双眼,万里乾坤尽在一杯醉意之中。

「花雨扑帘红片片,玉山当户白差差」——花雨扑打着帘子红片片飘落,玉山对着门户白色参差耸立。

「傍人却讶仙凡隔,载酒无因为问奇」——旁人却惊讶这仙凡之隔,带着酒来却没有缘由去探访奇趣。

艺术手法
全诗以亭为中心,内外景致与胸襟志趣交相辉映。搆得幽亭瞰小池以幽与瞰写亭的位置,四时风景总相宜以总字概括亭景之美。百年图史劳双眼写读书之勤,万里乾坤醉一卮写胸襟之广,读书与饮酒、微观与宏观形成对照。花雨扑帘红片片以动态的花瓣写春景,玉山当户白差差以静态的雪峰写冬景,红与白、动与静相映成趣。傍人却讶仙凡隔以旁人的惊叹衬托亭中人的超逸,载酒无因为问奇以扬雄问奇字之典写文人的求知之趣。

总体评价

相关诗词