夜宴谣

明 · 朱诚泳

译文

良夜沈沈宫漏促,两阶庭燎烧银烛。

深夜沉沉宫中漏声急促,两阶庭院中火炬银烛高烧。

上宾入座气如虹,帘外佳人面如玉。

贵宾入座气势如虹,帘外佳人面容如玉。

一举飞觥累十觞,凤笙龙管声锵锵。

一举杯就连续痛饮十觞,凤笙龙管之声铿锵作响。

满堂珠翠照人眼,酒边尤物令人狂。

满堂珠翠首饰光耀人眼,酒宴旁的美人令人心醉发狂。

风动俄然银烛灭,暗中求与同心结。

风吹动忽然银烛熄灭,暗中求与佳人结同心之好。

红颜变色绝冠缨,壮士羞颜冷於铁。

美人惊恐变色,有人绝缨而去,壮士羞愧面色冷如铁。

君王一笑许终欢,保全宾客曾无难。

君王一笑准许尽情欢乐,保全宾客安然无恙没有为难。

夜深痛醉各归去,感恩直欲倾心肝。

深夜痛醉各自归去,感恩之心简直想要掏出心肝。

从来燕礼惟三爵,三爵既过多失错。

从来宴饮之礼只饮三杯,三杯过后多出差错。

不醉无归乃所私,饮而不乱真为乐。

不醉不归是私情所好,饮酒而不乱性才是真正的快乐。

赏析

题解
此诗为朱诚泳写夜宴之作,以宫中夜宴为背景,从盛大的宴席写到烛灭后的暗室风波——美人求同心结、壮士绝冠缨,再到君王宽容保全宾客,末以「饮而不乱真为乐」点明主旨,将一次夜宴风波化为对酒德的思考。

逐句解读
「良夜沈沈宫漏促,两阶庭燎烧银烛」——良夜沉沉宫漏声促,两阶庭燎燃烧着银烛。

「上宾入座气如虹,帘外佳人面如玉」——上宾入座气势如虹,帘外佳人面容如玉。

「一举飞觥累十觞,凤笙龙管声锵锵」——一举飞觥便连饮十觞,凤笙龙管之声铿锵作响。

「满堂珠翠照人眼,酒边尤物令人狂」——满堂珠翠照人眼目,酒边美人令人狂乱。

「风动俄然银烛灭,暗中求与同心结」——风动忽然银烛熄灭,暗中有人求与结同心之结。

「红颜变色绝冠缨,壮士羞颜冷於铁」——红颜变色扯断冠缨,壮士羞惭面色冷于铁。

「君王一笑许终欢,保全宾客曾无难」——君王一笑许诺终宴之欢,保全宾客曾经不难。

「夜深痛醉各归去,感恩直欲倾心肝」——夜深痛醉各自归去,感恩之情直欲倾吐心肝。

「从来燕礼惟三爵,三爵既过多失错」——从来宴礼只限三爵,三爵既过多有失错。

「不醉无归乃所私,饮而不乱真为乐」——不醉不归是私情所好,饮而不乱才是真正的快乐。

艺术手法
全诗以叙事为主,以一次夜宴风波为题材。

「一举飞觥累十觞」以夸张写饮酒之豪,铺垫后续的失态。

「风动俄然银烛灭」是全诗转折点,由盛而乱,烛灭是暗室风波的契机。

「红颜变色绝冠缨,壮士羞颜冷於铁」以变色与冷于铁写当事人各自的反应——美人惊恐壮士羞愧,细节传神。

「君王一笑许终欢」化用楚庄王绝缨之典,以宽容化解尴尬。末二句以议论收束,先说三爵之礼、再说饮而不乱之乐,将叙事上升为说理,从具体事件提炼出普遍的酒德之论。

总体评价
此诗以夜宴风波为题材,叙事与说理结合。

「风动俄然银烛灭」是全诗的关键转折,此后由盛转乱再转和,情节跌宕。

「饮而不乱真为乐」是全诗主旨,以理节情,将宴饮之乐提升到节制之美。

相关诗词