燕歌行

明 · 朱诚泳

译文

天声远振祁连北,深入穷庐追猾贼。

大军的天威远振祁连山之北,深入穷庐追击狡猾的敌人。

手提长剑光陆离,挥霍顿教天失色。

手提长剑光芒闪烁,挥霍之间顿令天色失容。

一自将兵出玉关,年年出没风尘间。

自从率兵出了玉门关,年年出没于风尘战阵之间。

檄书只隔黑河水,狼烟近接贺兰山。

军事檄书只隔着黑河水,报警的狼烟近接贺兰山。

行役谁人不怀土,马上操戈冒风雨。

行役之人谁不怀念故土,骑在马上手持兵戈冒着风雨。

朝来更觉铁衣寒,怕见长天雪花舞。

清晨更觉铁衣寒冷,怕看到长空中雪花纷飞。

冻眼茫茫冻叶腓,寒鸦无数居人稀。

冻眼茫茫看去树叶已经枯萎,无数寒鸦飞过而居人稀少。

巡边游骑畏逢敌,守寨尪兵愁被围。

巡边的游骑害怕遇到敌人,守寨的瘦弱士兵发愁被围困。

从戎自念经年久,每与将军作留后。

从军自思已经多年,每次都被将军留作后卫。

里正来时为裹头,今日悠悠成白首。

里正来征兵时还是裹头少年,今日悠悠岁月已成白发老翁。

自是男儿志四方,马革包尸亦何有。

本是男儿志在四方,马革裹尸又有什么可惧。

匈奴未灭敢言归,独卧月明击刁斗。

匈奴未灭怎敢言归,独自卧在月下敲击刁斗。

营中健卒日纷纷,料得何人建大勋。

营中健卒日日纷纭,料想谁能建立大功。

君不见牧羊人奴取侯印,汉家争说卫将军。

你没见那牧羊的奴仆取得了侯印,汉家争相传颂卫青将军。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《燕歌行》而作,以边塞征战为主题。诗从大军远征写到边关苦寒、士兵思乡,再到从戎日久而白首无成,最后以卫青取侯之典作结,既写了征戍之苦,也寄寓了功名之思,情感苍凉悲壮。

逐句解读
「天声远振祁连北,深入穷庐追猾贼」——大军的天威远振祁连山之北,深入穷庐追击狡猾的敌人。

「手提长剑光陆离,挥霍顿教天失色」——手提长剑光芒闪烁,挥霍之间顿令天色失容。

「一自将兵出玉关,年年出没风尘间」——自从率兵出了玉门关,年年出没于风尘战阵之间。

「檄书只隔黑河水,狼烟近接贺兰山」——军事檄书只隔着黑河水,报警的狼烟近接贺兰山。

「行役谁人不怀土,马上操戈冒风雨」——行役之人谁不怀念故土,骑在马上手持兵戈冒着风雨。

「朝来更觉铁衣寒,怕见长天雪花舞」——清晨更觉铁衣寒冷,怕看到长空中雪花纷飞。

「冻眼茫茫冻叶腓,寒鸦无数居人稀」——冻眼茫茫看去树叶已经枯萎,无数寒鸦飞过而居人稀少。

「巡边游骑畏逢敌,守寨尪兵愁被围」——巡边的游骑害怕遇到敌人,守寨的瘦弱士兵发愁被围困。

「从戎自念经年久,每与将军作留后」——从军自思已经多年,每次都被将军留作后卫。

「里正来时为裹头,今日悠悠成白首」——里正来征兵时还是裹头少年,今日悠悠岁月已成白发老翁。

「自是男儿志四方,马革包尸亦何有」——本是男儿志在四方,马革裹尸又有什么可惧。

「匈奴未灭敢言归,独卧月明击刁斗」——匈奴未灭怎敢言归,独自卧在月下敲击刁斗。

「营中健卒日纷纷,料得何人建大勋」——营中健卒日日纷纭,料想谁能建立大功。

「君不见牧羊人奴取侯印,汉家争说卫将军」——你没见那牧羊的奴仆取得了侯印,汉家争相传颂卫青将军。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写边塞之苦,气势雄浑而情感沉郁。开篇天声远振、手提长剑写出征战的壮烈,与后文铁衣寒、冻叶腓的苦寒形成强烈对比。檄书只隔黑河水、狼烟近接贺兰山以对仗写出边关的紧迫。里正来时为裹头、今日悠悠成白首以时间对比写出征戍之久,最为沉痛。匈奴未灭敢言归用霍去病匈奴未灭何以家为之典,独卧月明击刁斗写出孤寂悲凉。末以卫青取侯之典收束,将个人命运与功名之望交织。

总体评价
这是一首边塞歌行,从壮烈远征到苦寒戍守,从思乡之痛到功名之思,层层递进。里正来时为裹头,今日悠悠成白首是全诗最沉痛之句,以少年白首的时光对比写尽征戍之苦。末联以卫青牧羊取侯的典故,在悲凉中注入一丝功名的希望。

相关诗词