新燕歌

明 · 朱诚泳

译文

一从秋社去,春社与谁期。

自从秋社时节离去,春社之时与谁相约。

年年来往如相识,又向乌衣国里归。

年年来来往往好似旧相识,又向乌衣巷的国度里归来。

王谢堂前音问绝,玉京红缕声悲咽。

王谢堂前的音讯已经断绝,京城的红丝线歌声悲咽。

垒逼高楼柳似烟,泥衔香径花如雪。

巢穴紧贴高楼旁柳树如烟,衔着泥土飞过飘花如雪的香径。

一番相见一番新,呢喃终日语频频。

每番相见都有新的感触,终日呢喃细语频频。

双飞莫入深闺里,人在绿窗初睡起。

双飞的燕子不要飞入深闺之中,窗前的人刚刚从绿窗下的睡梦中醒来。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏新燕之作,以燕归为主题,从秋社离去、春社归来写燕的守信,再以王谢堂前的典故写人事的变迁,末以莫入深闺、人在绿窗初睡起的柔婉写燕与人的亲密与怜惜。

逐句解读
「一从秋社去,春社与谁期」——自从秋社离去,春社与谁相约。

「年年来往如相识,又向乌衣国里归」——年年来往如同相识,又向乌衣国里归来。

「王谢堂前音问绝,玉京红缕声悲咽」——王谢堂前的音问已经断绝,玉京红缕之声悲咽。

「垒逼高楼柳似烟,泥衔香径花如雪」——筑巢逼近高楼柳树如烟,衔泥经过香径落花如雪。

「一番相见一番新,呢喃终日语频频」——一番相见一番新,呢喃终日语频频。

「双飞莫入深闺里,人在绿窗初睡起」——双飞莫入深闺之中,人正在绿窗初睡起。

艺术手法
诗歌以七言杂言体咏燕,兼具叙事与抒情。一从秋社去、春社与谁期以秋社与春社写燕的去来有时。年年来往如相识、又向乌衣国里归以如相识写燕的守信,乌衣国用刘禹锡乌衣巷之典。王谢堂前音问绝、玉京红缕声悲咽以王谢堂前写人事变迁。垒逼高楼柳似烟、泥衔香径花如雪以柳似烟与花如雪写春景之美。一番相见一番新、呢喃终日语频频以相见新与语频频写燕的亲昵。双飞莫入深闺里、人在绿窗初睡起以莫入深闺与初睡起写闺中女子的娇慵。

总体评价
此诗以咏燕写春日情怀,王谢堂前音问绝是全诗的感伤之笔,而双飞莫入深闺里,人在绿窗初睡起则以柔婉收束,最为缠绵。

相关诗词