香奁追和元人黄伯旸韵

明 · 朱诚泳

译文

迢递云山阻

遥远的云山阻隔了去路

庭花几度开

庭院中的花已经开了几度

恼人双蛱蝶

惹人烦恼的一双蝴蝶

飞去更飞来

飞走了又飞回来

没阶傍庭梅

走下台阶来到庭院梅树旁

摘实下高树

摘下果实从高树上下来

梅子多苦酸

梅子大多苦涩酸楚

妾心更酸苦

我的心比梅子更加酸苦

孤灯照夜深

孤灯照着深夜

淅沥芭蕉雨

芭蕉叶上淅淅沥沥的雨声

落叶下空阶

落叶飘落在空寂的台阶上

秋声无觅处

秋天的声响无处寻觅

霜林摘红叶

在经霜的林间摘下红叶

题诗掷流水

题上诗句投入流水之中

流到阿谁边

不知会流到谁的身边去呢

要识诗中意

要让人读懂诗中的心意

赏析

题解
此组诗追和元代黄伯旸香奁韵,写闺中思妇之情。四首绝句分别写蝶扰春愁、梅酸心苦、秋夜听雨、红叶题诗,从春到秋,从花到叶,层层递进地写出思妇的相思之苦与盼望之情。

逐句解读
「迢递云山阻,庭花几度开」——遥远的云山阻隔,庭中花开了几度,写远隔与时光流逝。

「恼人双蛱蝶,飞去更飞来」——恼人的双蝴蝶,飞去又飞来,以蝶双飞反衬人独处。

「没阶傍庭梅,摘实下高树」——走下台阶傍着庭中梅树,摘下果实从高树下来,写摘梅之举。

「梅子多苦酸,妾心更酸苦」——梅子多是苦酸的味道,妾的心更加酸苦,以梅酸写心苦。

「孤灯照夜深,淅沥芭蕉雨」——孤灯照着深夜,淅淅沥沥的芭蕉雨,写秋夜之凄。

「落叶下空阶,秋声无觅处」——落叶飘下空阶,秋声无处寻觅,写秋声之寂。

「霜林摘红叶,题诗掷流水」——霜林中摘下红叶,题诗掷入流水,写红叶题诗。

「流到阿谁边,要识诗中意」——流到谁的身边,要他识得诗中的心意,写盼望知音。

艺术手法
四首诗分写四时四景。双蛱蝶飞去更飞来以蝶的双飞反衬人的独处,恼人二字写出思妇的敏感。梅子多苦酸,妾心更酸苦以梅的苦酸与心的酸苦双关,由味觉转向情感。孤灯照夜深,淅沥芭蕉雨以孤灯与芭蕉雨写秋夜的凄清,声与光交织。霜林摘红叶,题诗掷流水以红叶题诗的典故写寄托,流到阿谁边要识诗中意以问句写期盼,含蓄蕴藉。

总体评价
此组香奁诗四首各写一景一情,梅子多苦酸妾心更酸苦以味觉双关最见巧思,红叶题诗要识诗中意以典故写期盼最为含蓄。四首从春到秋,从蝶到叶,情景交融。

相关诗词