湘妃吟

明 · 朱诚泳

译文

茫茫楚泽湘云高

茫茫的楚地沼泽上湘云高悬

泽中禽兽多鸣号

沼泽中的禽兽多在鸣叫号呼

君王猎射乐忘死

君王沉迷狩猎之乐忘却生死

竟日驰驱无乃劳

整日驰骋追逐,岂不太过劳累

不见秦人剧豺虎

难道没看到秦人比豺虎更加凶残

正恐他年作囚虏

正是担心有朝一日沦为囚虏

禽荒有戒在周书

沉湎狩猎有诫训在《周书》之中

我愿君王鉴前古

我希望君王以前古为鉴

秦人笑谈楚人哭

秦人在笑谈而楚人在哭泣

贱妾忍尝禽兽肉

贱妾怎忍心品尝禽兽之肉

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟湘妃之口吻而作,以楚王猎射忘死为主题,先写楚泽猎射之乐,再以秦人豺虎之戒写荒猎之危,末以秦人笑谈楚人哭、贱妾忍尝禽兽肉写出湘妃的悲痛与控诉。

逐句解读
「茫茫楚泽湘云高,泽中禽兽多鸣号」——茫茫楚泽湘云高远,泽中禽兽多在鸣号。

「君王猎射乐忘死,竟日驰驱无乃劳」——君王猎射之乐忘却生死,竟日驰驱岂不太劳累。

「不见秦人剧豺虎,正恐他年作囚虏」——不见秦人之残暴甚于豺虎,正恐怕他年沦为囚虏。

「禽荒有戒在周书,我愿君王鉴前古」——禽荒之戒在于周书,我愿君王鉴察前古。

「秦人笑谈楚人哭,贱妾忍尝禽兽肉」——秦人笑谈而楚人哭泣,贱妾怎忍心尝食禽兽之肉。

艺术手法
诗歌以七言古体拟湘妃之口。茫茫楚泽湘云高以楚泽湘云写背景之苍茫。君王猎射乐忘死以乐忘死写楚王的沉迷。不见秦人剧豺虎以秦人豺虎写外患之危。禽荒有戒在周书以周书之戒写历史的教训。秦人笑谈楚人哭以秦笑楚哭对比写国破之际的惨痛。贱妾忍尝禽兽肉以不忍写湘妃的悲愤。

总体评价
此诗以湘妃之口谏楚王戒猎,秦人笑谈楚人哭,贱妾忍尝禽兽肉是全诗最痛切之句,以笑与哭的对比写亡国之际的悲愤。

相关诗词