閒居漫兴

明 · 朱诚泳

译文

藩邸多清暇,閒居爱日长。疏帘晴霭散,小殿午风凉。叠石诗中画,分泉静里忙。伊人有高致,宁惜共徜徉。

古鼎袅馀薰,空庭绝点尘。花香风外细,树色雨中新。瀹茗延醒客,裁诗寄远人。最便閒乐处,吾欲养吾真。

译文:原文:藩邸多清暇,閒居爱日长。

译文:藩王府邸多有清闲时光,闲居之中喜爱日长天久。

疏帘晴霭散,小殿午风凉。

疏帘之外晴朗的云霭散去,小殿之中午后的微风清凉。

叠石诗中画,分泉静里忙。

叠石成山如同诗中的画境,分引泉水在幽静中忙碌。

伊人有高致,宁惜共徜徉。

那人有着高雅的情致,岂不愿一同徜徉其间。

古鼎袅馀薰,空庭绝点尘。

古鼎中袅袅升起初残的熏香,空旷庭院绝无半点尘俗。

花香风外细,树色雨中新。

花香在风外细细飘来,树色在雨后格外清新。

瀹茗延醒客,裁诗寄远人。

煮茶招待清醒的宾客,裁诗寄给远方的朋友。

最便閒乐处,吾欲养吾真。

这便是最好的闲适安乐之处,我要在此修养我的真性。

赏析

题解
此诗为朱诚泳闲居漫兴二首,以藩邸闲居为主题,先写藩邸清暇、闲居日长,再写叠石分泉的雅趣与古鼎花香的清幽,末以养吾真写出闲居的旨归。

逐句解读
「藩邸多清暇,閒居爱日长」——藩邸多有清暇,闲居爱惜日长。

「疏帘晴霭散,小殿午风凉」——疏帘外晴霭散去,小殿中午风凉。

「叠石诗中画,分泉静里忙」——叠石如诗中画,分泉在静中忙。

「伊人有高致,宁惜共徜徉」——那人有高雅之致,岂惜一同徜徉。

「古鼎袅馀薰,空庭绝点尘」——古鼎袅袅余薰,空庭中绝无点尘。

「花香风外细,树色雨中新」——花香在风外细密,树色在雨中清新。

「瀹茗延醒客,裁诗寄远人」——煮茶延请醒客,裁诗寄给远人。

「最便閒乐处,吾欲养吾真」——最便闲乐之处,我要养我之真。

艺术手法
诗歌以五言律诗写闲居。藩邸多清暇以清暇写闲。疏帘晴霭散、小殿午风凉以晴霭与午风写闲居的舒适。叠石诗中画、分泉静里忙以诗中画写叠石之美,以静里忙写分泉的趣味。古鼎袅余薰以古鼎余薰写书斋的雅致。花香风外细、树色雨中新以细与新一联写感官的精微。瀹茗延醒客以瀹茗写品茶的雅趣。吾欲养吾真以养真写闲居的终极追求,用庄子养真之旨。

总体评价
此诗以闲居为核心,最便闲乐处,吾欲养吾真是全诗的点睛之句,以养真写闲居不只是消遣而是养性修真的追求,境界自高。

相关诗词