西园竹

明 · 朱诚泳

译文

渭川半亩西园竹,远比猗猗在淇澳。

渭川半亩西园中的翠竹,远可比拟淇水之滨猗猗的绿竹。

和烟带雨初移来,一片鸣珰响清玉。

带着烟雨初初移植而来,一片鸣响如同清玉碰撞的声响。

出林新长万琅玕,阶前日日报平安。

出林新长出的万竿翠竹,阶前日日报着平安。

箨龙满地碍行径,飕飕风动生清寒。

竹笋满地妨碍了行走的小径,飕飕风动生出一片清寒。

雅性从来无所好,独爱此君频索笑。

我雅性从来没有什么喜好,唯独喜爱竹君常常对其微笑。

呼童汲水煮新茶,坐对吟诗更奇妙。

呼唤童子打水煮新茶,坐对翠竹吟诗更是奇妙。

汝生气味同吾人,德音自是吾嘉宾。

你生来的气质与我相同,美德的音讯自然是我的嘉宾。

虚心直节每相许,岁晚为我添精神。

虚心正直的节操每每互相期许,岁末为我增添精神。

垂垂拟结千年实,凤鸟飞来还恣食。

垂垂将结千年之实,凤鸟飞来还可以尽情啄食。

等閒月下有人过,乞与回仙制长笛。

寻常月下有人经过,讨取竹子给回仙制作长笛。

露华如洗翠作丛,铿金击石声摩空。

露华如洗翠竹成丛,铿金击石般的声音直冲云霄。

出门如见此君在,犹愧当年卫武公。

出门如同见到竹君在眼前,还自愧不如当年的卫武公。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏竹之作,以竹喻人,写竹之清寒、虚心、直节,皆君子之德。诗人自言独爱此君,与竹为友,末以卫武公之典自愧不如,既咏竹亦自勉。

逐句解读
「渭川半亩西园竹,远比猗猗在淇澳」——渭川半亩西园中的竹子,远可比拟淇水之畔猗猗的绿竹。

「和烟带雨初移来,一片鸣珰响清玉」——和着烟雾带着雨水刚移栽过来,一片竹声如鸣珰似清玉相击。

「出林新长万琅玕,阶前日日报平安」——竹林中新长出万千翠竹,阶前日日报来平安之意。

「箨龙满地碍行径,飕飕风动生清寒」——竹笋壳铺满地面妨碍了行走路径,飕飕风动生出清冷寒意。

「雅性从来无所好,独爱此君频索笑」——我雅性从来没有什么喜好,唯独爱这竹子频频向它含笑。

「呼童汲水煮新茶,坐对吟诗更奇妙」——呼唤童子打水煮新茶,坐对竹林吟诗更加奇妙。

「汝生气味同吾人,德音自是吾嘉宾」——你生来的气息品格与我这般人相同,你的德声自然是我的座上嘉宾。

「虚心直节每相许,岁晚为我添精神」——竹的虚心与直节每每与我相许,岁末寒冬为我增添精神。

「垂垂拟结千年实,凤鸟飞来还恣食」——垂垂似将结出千年之实,凤鸟飞来尽恣啄食。

「等閒月下有人过,乞与回仙制长笛」——寻常月下有人经过,求取竹枝给回仙制作长笛。

「露华如洗翠作丛,铿金击石声摩空」——露水如洗翠竹成丛,铿金击石之声上摩苍空。

「出门如见此君在,犹愧当年卫武公」——出门如同见到此君在旁,仍愧不如当年的卫武公。

艺术手法
全诗以咏竹喻君子之德。开篇以「渭川」与「淇澳」两个竹之典故起笔,将西园竹置于文化传统之中。

「和烟带雨初移来,一片鸣珰响清玉」以听觉写竹,竹声如玉,清雅脱俗。

「箨龙」以竹笋为龙,想象奇特。

「虚心直节每相许」是全诗的纲领,以竹的物理特征(中空、有节)比喻君子品德(虚心、守节),物我合一。

「凤鸟飞来还恣食」暗用凤凰非竹实不食之典,以凤之贵衬托竹之高洁。结尾以卫武公自愧,既是对竹的推崇,也是对自身的鞭策。

总体评价
此诗以竹喻人,虚实相生。

「虚心直节每相许」是全诗精神内核,竹的物理特征与君子品德合一,物我交融。结尾以卫武公自愧收束,将咏竹从欣赏提升到自勉,意蕴深远。

相关诗词