昔思君

明 · 朱诚泳

译文

昔君与我兮,心契意投。

从前你与我,心意相契情投意合。

今君与我兮,云散雨收。

如今你与我,如云散去雨收止。

昔君与我兮,鱼水相宜。

从前你与我,如鱼水般相宜。

今君与我兮,风马难追。

如今你与我,如风马牛般难以相追。

昔君与我兮,琴瑟谐和。

从前你与我,如琴瑟般谐和。

今君与我兮,音问蹉跎。

如今你与我,音讯蹉跎断绝。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《昔思君》而作,以今昔对比为主题,三组对比——心契意投与云散雨收、鱼水相宜与风马难追、琴瑟谐和与音问蹉跎,写出友情的由亲转疏。

逐句解读
「昔君与我兮,心契意投」——从前你与我,心意相契情投意合。

「今君与我兮,云散雨收」——如今你与我,如云散去雨收止。

「昔君与我兮,鱼水相宜」——从前你与我,如鱼水般相宜。

「今君与我兮,风马难追」——如今你与我,如风马牛般难以相追。

「昔君与我兮,琴瑟谐和」——从前你与我,如琴瑟般谐和。

「今君与我兮,音问蹉跎」——如今你与我,音讯蹉跎断绝。

艺术手法
诗歌以骚体写友情的今昔变化。三组今昔对比构成全诗,昔君与我兮反复三唱,如歌谣般回环往复。心契意投与云散雨收以心意的契合与云雨的消散对比。鱼水相宜与风马难追以鱼水之亲与风马之远对比,风马用风马牛不相及之典。琴瑟谐和与音问蹉跎以琴瑟的和鸣与音讯的断绝对比。三组对比层层递进,从心意到关系再到联络,友情渐行渐远。

总体评价
此诗以三组今昔对比写友情的消逝,结构整齐而情感递进。鱼水相宜与风马难追的对比最为鲜明,从亲密到疏远的落差最大。

相关诗词