席上音乐杂咏十首 筝

明 · 朱诚泳

译文

银甲玉纤轻,花间乍啭莺。琤琤倾四座,尽是断肠声。

掩面出昭阳,伤心泪几行。胡沙天万里,何地吊王嫱。

凤翼象参差,清音真妙绝。鹤背载刚风,缑山弄明月。

牛背晚风清,渔舟夜月明。征人肠欲断,出塞不胜情。

赤壁坡仙赋,秦台弄玉祠。韶音今再作,应见凤来仪。

狂夫渡河死,丽玉独伤情。翻入梨园谱,都成堕泪声。

紫竹掣冰丝,繁声厌靡靡。阿谁瘴乡来,传得蛮人语。

奋迅鸣沙碛,欢娱佐玉堂。阅音思魏武,解秽笑明皇。

妙响杂笙竽,度词应不误。几多儿女情,昵昵凭谁诉。

细看番绰谱,应悟耳通心。将谓非丝竹,翻能统八音。

译文:原文:银甲玉纤轻,花间乍啭莺。

译文:银甲拨弦玉指轻灵,如同花间黄莺忽然啼啭。

琤琤倾四座,尽是断肠声。

琤琤琴声倾倒了四座宾客,尽是令人肝肠寸断的声调。

掩面出昭阳,伤心泪几行。

掩面走出昭阳宫殿,伤心泪流下几行。

胡沙天万里,何地吊王嫱。

胡地风沙万里苍天,何处去凭吊王昭君。

凤翼象参差,清音真妙绝。

凤翼般的筝柱参差错落,清越的音调真是妙到极点。

鹤背载刚风,缑山弄明月。

仙鹤背上承载着刚劲的风,缑山之上把弄明月。

牛背晚风清,渔舟夜月明。

牛背上晚风清凉,渔舟中夜月明亮。

征人肠欲断,出塞不胜情。

征人肝肠欲断,出塞之情难以承受。

赤壁坡仙赋,秦台弄玉祠。

赤壁有苏仙的赋文,秦台有弄玉的祠堂。

韶音今再作,应见凤来仪。

韶乐如今再次奏响,应当能看到凤凰来仪。

狂夫渡河死,丽玉独伤情。

狂夫渡河而死,丽玉独自伤情。

翻入梨园谱,都成堕泪声。

翻入梨园曲谱之中,都成了令人落泪的声调。

紫竹掣冰丝,繁声厌靡靡。

紫竹拨动冰丝般的弦,繁复的声调令人厌倦那靡靡之音。

阿谁瘴乡来,传得蛮人语。

是谁从瘴疠之乡而来,传来了蛮人的语言。

奋迅鸣沙碛,欢娱佐玉堂。

奋迅地在沙漠中鸣响,欢娱地伴奏于玉堂之上。

阅音思魏武,解秽笑明皇。

聆听音乐便想起魏武帝,解除烦闷当笑唐明皇。

妙响杂笙竽,度词应不误。

美妙的声音夹杂着笙竽,按谱度曲应当不会有误。

几多儿女情,昵昵凭谁诉。

有多少儿女私情,亲昵细语能向谁倾诉。

细看番绰谱,应悟耳通心。

仔细看那番绰的曲谱,应当领悟耳朵与心灵相通。

将谓非丝竹,翻能统八音。

本以为不是丝竹之乐,反而能够统领八音。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏乐府席上音乐杂咏十首之一,以筝为题。全诗紧扣筝的形制与音色,从弹奏之态写到乐声之美,再以断肠之悲作结,将筝声的哀婉动人表现得淋漓尽致。

逐句解读
「银甲玉纤轻」——银甲套在纤纤玉指之上轻盈灵动,写弹筝者的装扮与姿态。

「花间乍啭莺」——筝声如花间忽然鸣啭的黄莺,比喻筝声的清脆婉转。

「琤琤倾四座」——琤琤之声倾倒四座宾客,写筝声的动听迷人。

「尽是断肠声」——然而这动听之声尽是令人断肠的悲音,以悲情收束全诗。

艺术手法
全诗四句两层转折。前两句以银甲玉纤的视觉与乍啭莺的听觉构成通感之美,塑造出筝声清丽婉转的形象。后两句突然一转,以倾四座之盛对断肠声之悲,形成强烈的情感落差。断肠声三字是全诗的诗眼,将筝声之美与悲的辩证关系点透——越是动听越令人伤怀。

总体评价
此诗短小精悍,以四句二十字写出筝声的清丽与哀婉。前扬后抑的结构使全诗韵味悠长,断肠声三字将音乐之美与人生之悲融为一体,余音不绝。

相关诗词