闻余士英都宪征西得捷时予国戚廖廷玺都阃在麾下得功尤多

明 · 朱诚泳

译文

年来小丑何陆梁

近来小丑般的贼寇何等嚣张

蚩蚩敢尔窥边疆

蠢蠢欲动竟敢觊觎我边疆

我军未出本持重

我军未曾出击本就持重

坚壁清野归牛羊

坚壁清野将牛羊都撤回

尘沙捲地惊都护

尘沙卷地而来惊动了都护

上请龙颜赫斯怒

上报朝廷,皇帝龙颜大怒

临轩授钺谁敢当

御前授钺谁敢担当此任

视师乃有唐裴度

督军的统帅如同唐代裴度

公才况是眉山英

您的才华更是眉山的英杰

凿凿胸中皆甲兵

胸中确有运筹帷幄的兵法

指麾一扫无遗穴

指挥一扫荡平敌寇没有遗留的巢穴

四塞河湟金鼓鸣

四面边塞河湟之地金鼓齐鸣

维时亦有廖都帅

当时还有廖都帅

勇冠三军气尤迈

勇猛冠绝三军,气概尤为超迈

挥刀上马轻如飞

挥刀上马轻捷如飞

叱咤一声敌尽败

大喝一声敌军尽皆溃败

视师严毅都帅雄

督军严毅,都帅威武雄壮

白日杀伐生天风

白日之下杀伐之声如生天风

铙歌新奏凯旋曲

铙歌新奏起凯旋之曲

万马骄嘶如蹴空

万马骄嘶如同踏空而行

文雄露布走双骑

文才雄健的捷报由双骑飞驰传递

捷报欢呼动天地

捷报传来欢呼声震动天地

边人安枕乐耕桑

边民安枕无忧乐于耕桑

酒熟蒲萄几家醉

葡萄美酒酿熟几家酣醉

圣恩稠叠赏元功

皇恩重重赏赐首功

文资武级兼高崇

文官武将的品级都加封尊崇

凌烟阁上动光采

凌烟阁上闪耀光辉

会写余公与廖公

定会画上余公与廖公的画像

赏析

题解
此诗为朱诚泳闻余士英都宪征西得捷时所作,以赞颂征西将士为主题,先写小丑窥边的边患,再写帝怒授钺、余公扫穴的军功,末以廖都帅勇冠三军与凌烟阁写功臣的荣耀。

逐句解读
「年来小丑何陆梁,蚩蚩敢尔窥边疆」——年来小丑何等猖猖獗,蚩蚩蠢蠢竟敢窥伺边疆。

「我军未出本持重,坚壁清野归牛羊」——我军未出本持重守势,坚壁清野收归牛羊。

「尘沙捲地惊都护,上请龙颜赫斯怒」——尘沙卷地惊动都护,上请龙颜赫然震怒。

「临轩授钺谁敢当,视师乃有唐裴度」——临轩授钺谁敢承当,视师竟有如唐之裴度。

「公才况是眉山英,凿凿胸中皆甲兵」——公才况且是眉山之英,凿凿胸中都是甲兵。

「指麾一扫无遗穴,四塞河湟金鼓鸣」——指挥一扫不留遗穴,四塞河湟金鼓齐鸣。

「维时亦有廖都帅,勇冠三军气尤迈」——当时亦有廖都帅,勇冠三军气概尤为豪迈。

「挥刀上马轻如飞,叱咤一声敌尽败」——挥刀上马轻捷如飞,叱咤一声敌人尽败。

「视师严毅都帅雄,白日杀伐生天风」——视师严毅都帅雄壮,白日杀伐生起天风。

「铙歌新奏凯旋曲,万马骄嘶如蹴空」——铙歌新奏凯旋之曲,万马骄嘶如踏虚空。

「文雄露布走双骑,捷报欢呼动天地」——文雄露布走马双骑,捷报欢呼震动天地。

「边人安枕乐耕桑,酒熟蒲萄几家醉」——边人安枕乐于耕桑,酒熟葡萄几家沉醉。

「圣恩稠叠赏元功,文资武级兼高崇」——圣恩稠叠赏赐元功,文资武级兼得高崇。

「凌烟阁上动光采,会写余公与廖公」——凌烟阁上焕发光彩,将画上余公与廖公。

艺术手法
诗歌以七言古体写边塞军功。小丑何陆梁以小丑写叛军的猖獗。临轩授钺以授钺写出征的庄严。视师乃有唐裴度以裴度写余公的帅才。凿凿胸中皆甲兵以胸中甲兵写胸有韬略。挥刀上马轻如飞以轻如飞写廖都帅的勇猛。叱咤一声敌尽败以叱咤一声写破敌的迅速。铙歌新奏凯旋曲以凯旋曲写胜利。凌烟阁上动光采以凌烟阁写功臣图像,用唐代凌烟阁功臣图之典。

总体评价
此诗以征西得捷为核心,指麾一扫无遗穴,四塞河湟金鼓鸣是全诗最有气势之句,以一扫与金鼓鸣写破敌的果断与胜利的壮阔。凌烟阁上动光采,会写余公与廖公以凌烟阁收束,功臣荣耀达到顶峰。

相关诗词