闻莺

明 · 朱诚泳

译文

长安雨霁东风急,满目春光逾六十。

长安城雨后初晴,东风急促,满眼春光已经过了六十天。

鸳鸯睡暖燕初来,金衣公子正愁湿。

鸳鸯在暖意中安睡,燕子刚刚飞来,那金衣黄莺正为被雨淋湿而发愁。

苑墙雾薄花欲然,一声啼出墙东偏。

御苑墙边薄雾轻笼,花朵红艳得像要燃烧起来,一声莺啼从墙东偏处传出。

美人楼上暂停绣,歌喉宛啭相留连。

美人在楼上暂时停下了刺绣,被那宛转悠扬的莺歌吸引得留连不舍。

过耳好音真有限,翻讶枝头争睍睆。

入耳的好声音实在有限,反而惊叹枝头的黄莺争相发出清脆悦耳的鸣叫。

肩舆驻听还低徊,似向花前催酒盏。

停下轿子驻足聆听,还低声吟咏徘徊,仿佛在花前催促端上酒杯。

欲凭鼓吹鸣诗肠,青春白日何悠扬。

想要借着这声声鸣叫激发诗兴,春日白昼是多么悠长舒畅。

丁丁伐木起遐思,出谷迁乔咏不忘。

丁丁的伐木声唤起了深远的思绪,黄莺出谷迁居高枝的诗咏永远不忘。

赏析

题解
此诗为朱诚泳闻莺抒怀之作,以春日黄莺的啼鸣为线索,从雨霁风急的春景写起,经莺啼引人驻听,到美人停绣、肩舆驻足,末以伐木起思、出谷迁乔收束,将闻莺的感兴提升到人生感悟的层面。

逐句解读
「长安雨霁东风急,满目春光逾六十」——长安雨过天晴东风急切,满目春光已过六成。

「鸳鸯睡暖燕初来,金衣公子正愁湿」——鸳鸯睡暖燕子初来,金衣公子黄莺正愁羽毛被沾湿。

「苑墙雾薄花欲然,一声啼出墙东偏」——苑墙雾薄花将燃,一声啼鸣出自墙东偏处。

「美人楼上暂停绣,歌喉宛啭相留连」——美人楼上暂时停下刺绣,莺的歌喉宛转令人留连。

「过耳好音真有限,翻讶枝头争睍睆」——过耳的好音实在有限,反倒惊讶枝头争相比翼婉转鸣叫。

「肩舆驻听还低徊,似向花前催酒盏」——乘轿驻足倾听还低首徘徊,似乎在花前催促酒盏。

「欲凭鼓吹鸣诗肠,青春白日何悠扬」——想凭鼓吹之声震动诗肠,青春白日何等悠扬。

「丁丁伐木起遐思,出谷迁乔咏不忘」——丁丁伐木声引起遐思,出谷迁乔的咏叹不能忘怀。

艺术手法
全诗以闻莺为核心,以声写景,以景写情。

「金衣公子正愁湿」以金衣公子代黄莺,拟人手法诙谐生动。

「苑墙雾薄花欲然」以欲然写花之艳丽欲燃,色彩浓烈。

「一声啼出墙东偏」以一声写莺啼之突兀,在静谧中破空而来。

「美人楼上暂停绣」以停绣写莺声之动人,美人手头的停顿最有说服力。

「似向花前催酒盏」以催酒盏写莺声的节奏与力量,仿佛在催促饮酒赋诗。末以「丁丁伐木」「出谷迁乔」两个《诗经》典故收束,将闻莺从感官体验上升为文化记忆与人生感悟。

总体评价
此诗以闻莺为核心,「苑墙雾薄花欲然,一声啼出墙东偏」是全诗最有画面感之句,花欲燃与一声出墙构成强烈的视觉与听觉对比。全诗从春景到莺声到诗兴到感悟,层次分明。

相关诗词