渭城少年行

明 · 朱诚泳

译文

洛下春深柳絮飞,渭城少年应忆归。

洛阳春深时节柳絮纷飞,渭城的少年应当思念归家。

马蹄偶入城南陌,相逢却是长安客。

马蹄偶然踏入城南的小路,相逢的却是从长安来的客人。

为言前日发秦台,而翁传语需君来。

他说前日从秦地出发,你父亲传话说需要你回去。

千门万户燕皆至,北苑南园花正开。

千家万户燕子都已归来,北苑南园的花正盛开。

年少寻春须及早,挥鞭疾上长安道。

年少寻春必须趁早,挥鞭疾驰踏上长安大道。

一路春光绝可怜,懵腾忽过斗城边。

一路上的春光极其可爱,恍惚之间已过了斗城旁边。

两两新妆临渭水,纷纷游骑满秦川。

成双成对的新妆美人临着渭水,纷纷扬扬的游骑布满秦川。

秦川自昔羡繁华,王孙公子争豪誇。

秦川自古以来就以繁华著称,王孙公子争相夸耀豪富。

门开朱户星初出,燕设青楼日未斜。

朱红大门开启时星辰初升,青楼设宴时太阳还未西斜。

倚醉联镳过戚里,九衢见者皆兴起。

带着醉意并辔经过贵族里巷,街衢上看见的人都兴奋不已。

玉辔摇风马更骄,斗鸡赌得肯相饶。

玉辔在风中摇动骏马更加骄纵,斗鸡赌博赢了哪肯相让。

閒寻红粉来金市,喜听黄鹂过灞桥。

闲暇时寻访美人来到金市,高兴地听着黄鹂鸣叫走过灞桥。

桥下倡家新酒熟,解鞍就向倡家宿。

桥下歌妓家中新酒已酿好,解下马鞍就在歌妓家留宿。

美人纤手弄琵琶,酒边双脸蒸红霞。

美人用纤细的手弹奏琵琶,酒酣之际双颊泛起红霞。

黄金掷与买今夕,少年肯负秦川花。

掷出黄金买下今夜的欢愉,少年怎肯辜负秦川的繁花。

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古《渭城少年行》而作,以长安少年春日游乐为主题,从柳絮春深写起,经城南相逢、秦川繁华、斗鸡赌酒、灞桥听莺,末以美人琵琶、少年不负秦川花写出少年纵情享乐的意气。

逐句解读
「洛下春深柳絮飞,渭城少年应忆归」——洛阳春深柳絮飞舞,渭城少年应当忆念归去。

「马蹄偶入城南陌,相逢却是长安客」——马蹄偶然踏入城南小路,相逢的却是长安来的客人。

「为言前日发秦台,而翁传语需君来」——说前日从秦台出发,你父亲传话说需要你来。

「千门万户燕皆至,北苑南园花正开」——千门万户燕子都已到来,北苑南园花正盛开。

「年少寻春须及早,挥鞭疾上长安道」——少年寻春必须趁早,挥鞭疾驰上长安道。

「一路春光绝可怜,懵腾忽过斗城边」——一路春光极其可爱,懵懂间忽然过了斗城边。

「两两新妆临渭水,纷纷游骑满秦川」——两两新妆临着渭水,纷纷游骑布满秦川。

「秦川自昔羡繁华,王孙公子争豪誇」——秦川自古以来羡慕繁华,王孙公子争相豪夸。

「门开朱户星初出,燕设青楼日未斜」——门开朱户星刚初出,燕设青楼日还未斜。

「倚醉联镳过戚里,九衢见者皆兴起」——倚醉联镳经过戚里,九衢上见到的人都兴起。

「玉辔摇风马更骄,斗鸡赌得肯相饶」——玉辔摇风马更骄矜,斗鸡赌赢了怎肯相饶。

「閒寻红粉来金市,喜听黄鹂过灞桥」——闲寻红粉来到金市,喜听黄鹂经过灞桥。

「桥下倡家新酒熟,解鞍就向倡家宿」——桥下倡家新酒已熟,解鞍就向倡家借宿。

「美人纤手弄琵琶,酒边双脸蒸红霞」——美人纤手弹弄琵琶,酒边双脸蒸起红霞。

「黄金掷与买今夕,少年肯负秦川花」——掷出黄金买下今夕,少年怎肯辜负秦川之花。

艺术手法
诗歌以七言古体写少年游乐。全诗铺陈少年从归家到入城到纵游的全过程。千门万户燕皆至、北苑南园花正开以燕至与花开写春的盛景。两两新妆临渭水、纷纷游骑满秦川以新妆与游骑写春游的热闹。倚醉联镳过戚里以联镳与倚醉写少年的纵恣。斗鸡赌得肯相饶以肯相饶写少年的好胜。美人纤手弄琵琶、酒边双脸蒸红霞以琵琶与红霞写美人的妩媚。黄金掷与买今夕、少年肯负秦川花以掷金与不负花写出少年及时行乐的意气。

总体评价
此诗以少年春游为核心,黄金掷与买今夕,少年肯负秦川花是全诗最豪迈之句,以掷金买春与不负花的意气写出少年的纵情。

相关诗词