宛转歌

明 · 朱诚泳

译文

夜月明行舟

夜晚月光明亮,乘舟前行

琴更清女郎

琴声更加清越,弹琴的是一位女郎

元是钟情物

琴本来就是钟情之物

风前乍听难

在风中初听难以分辨

为情歌宛转

为了情意唱起宛转之歌

此身今已亡

这身子如今已经不在人世了

于君有冥契

与你有着冥冥中的契合

愿作双鸳鸯

愿化作一对鸳鸯相伴

长太息相看

长长叹息,相视无言

泪沾臆茫茫

泪水沾湿胸襟,心中茫然无措

造物竟谁尸

造物究竟由谁主宰

恨不生逢王

遗恨未能生逢贤王

敬伯歌宛转

敬伯唱起宛转之歌

宛转悲且长

歌声宛转悲凉而悠长

红颜易零落

红颜容易凋零逝去

古今同一伤

古往今来都是同一种伤感

赏析

题解
此诗为朱诚泳拟古乐府《宛转歌》而作,以爱情悲剧为主题。诗从月夜行舟琴声写起,写到女郎为情所困、身已亡故、愿作鸳鸯的深情,再写到造物不公、恨不逢王的怨怼,末以红颜易落、古今同伤的感慨作结。

逐句解读
「夜月明行舟,琴更清女郎」——夜月之明照着行舟,琴声更加清越动人心弦的女郎。

「元是钟情物,风前乍听难」——本就是钟情之物,风前乍听难以承受。

「为情歌宛转,此身今已亡」——为情唱起宛转之歌,此身如今已经亡故。

「于君有冥契,愿作双鸳鸯」——与你有着冥冥中的契合,愿化作一对鸳鸯。

「长太息相看,泪沾臆茫茫」——长声叹息相看,泪水沾满了胸膛茫茫一片。

「造物竟谁尸,恨不生逢王」——造物究竟由谁主宰,恨不能生逢圣王。

「敬伯歌宛转,宛转悲且长」——敬伯唱起宛转之歌,宛转之声悲切而绵长。

「红颜易零落,古今同一伤」——红颜容易凋零落去,古往今来同一伤怀。

艺术手法
诗歌以杂言体写乐府,以叙事与抒情交织。夜月明行舟以月夜行舟之景写离别的氛围。元是钟情物、风前乍听难以钟情之物写琴声之动人。为情歌宛转、此身今已亡以歌唱与死亡写出情的至深。于君有冥契、愿作双鸳鸯以冥契与鸳鸯写死后之恋的坚贞。造物竟谁尸、恨不生逢王以造物之问与不逢王之恨写出命运的不公。红颜易零落、古今同一伤以古今同伤的概括收束,将个人悲剧上升为普遍的人生之悲。

总体评价
此诗以乐府体写爱情悲剧,情感缠绵而悲切。红颜易零落,古今同一伤是全诗最凝练之句,将一己之悲上升为千古之叹。

相关诗词