听嵇美中弹琴

明 · 朱诚泳

译文

有客有客携焦尾,玉立庭阶俨容止。

有位客人携来焦尾琴,玉立于庭阶之上仪容庄重。

胠囊为我拂金徽,一泻幽怀弄清徵。

打开琴囊为我拂拭金徽,倾泻幽深情怀弹奏清徵之音。

游心太古契冰弦,五音高下声相宣。

心神游于太古与冰弦相契合,五音高低声声相宣和。

调成起立命之坐,焚香先鼓南薰篇。

调好琴弦起立请其再坐,焚香先弹奏南薰之曲。

初疑眤眤语儿女,指下丝声写凄楚。

起初仿佛听到儿女间的亲昵私语,指下丝弦写出凄楚之情。

忽然放手如风生,猛士战场齐奋举。

忽然放手弹奏如风生,如同猛士在战场上一齐奋起。

须臾一段在高山,穿云裂石谁能攀。

须臾之间一段写高山之景,穿云裂石谁能攀越。

终南泰华几千仞,恍惚置我庭除间。

终南太华几千仞之高,恍惚间将我置于庭院之中。

宫沈羽振复流水,倒泻银河犹未已。

宫音沉郁羽音激扬又转流水之曲,如银河倒泻仍然未止。

龙门九折出昆崙,骇驶惊翻千万里。

如龙门九折黄河出自昆仑,惊骇翻腾千万里。

吾生雅澹厌纷纭,赵瑟秦筝浑蔑闻。

我一生雅澹厌恶纷扰,赵瑟秦筝之音全然不屑一闻。

为君净洗钟生耳,共随白鹤巢松云。

为你洗净钟子期那样的知音之耳,共同随白鹤栖巢于松云之间。

赏析

题解
此诗为朱诚泳听嵇美中弹琴之作,以音乐描写为核心,从琴声的多种形态——细语、激昂、高山、流水——逐层铺展,末以净洗俗耳、随鹤巢松作结,表达对琴音的沉醉与对清雅生活的向往。

逐句解读
「有客有客携焦尾,玉立庭阶俨容止」——有位客人携来焦尾琴,玉立于庭阶之上仪容庄重。

「胠囊为我拂金徽,一泻幽怀弄清徵」——打开琴囊为我拂拭金徽,倾泻幽深情怀弹奏清徵之音。

「游心太古契冰弦,五音高下声相宣」——心神游于太古与冰弦相契合,五音高低声声相宣和。

「调成起立命之坐,焚香先鼓南薰篇」——调好琴弦起立请其再坐,焚香先弹奏南薰之曲。

「初疑眤眤语儿女,指下丝声写凄楚」——起初仿佛听到儿女间的亲昵私语,指下丝弦写出凄楚之情。

「忽然放手如风生,猛士战场齐奋举」——忽然放手弹奏如风生,如同猛士在战场上一齐奋起。

「须臾一段在高山,穿云裂石谁能攀」——须臾之间一段写高山之景,穿云裂石谁能攀越。

「终南泰华几千仞,恍惚置我庭除间」——终南太华几千仞之高,恍惚间将我置于庭院之中。

「宫沈羽振复流水,倒泻银河犹未已」——宫音沉郁羽音激扬又转流水之曲,如银河倒泻仍然未止。

「龙门九折出昆崙,骇驶惊翻千万里」——如龙门九折黄河出自昆仑,惊骇翻腾千万里。

「吾生雅澹厌纷纭,赵瑟秦筝浑蔑闻」——我一生雅澹厌恶纷扰,赵瑟秦筝之音全然不屑一闻。

「为君净洗钟生耳,共随白鹤巢松云」——为你洗净钟子期那样的知音之耳,共同随白鹤栖巢于松云之间。

艺术手法
全诗以听琴为线索,以声写形,以形写境。从「眤眤语儿女」的柔细到「猛士战场齐奋举」的激昂,从「高山」的巍峨到「流水」的奔涌,琴声的变化构成全诗的节奏起伏。

「穿云裂石谁能攀」以夸张写高音的穿透力,「倒泻银河犹未已」以比喻写流水的奔涌之势,「龙门九折出昆崙」以黄河源流的壮观写琴声的磅礴,三个比喻层层递进,将琴声从清微推至壮阔。结尾「净洗钟生耳」暗用钟子期知音之典,「共随白鹤巢松云」从听琴之境升华至栖隐之志。

总体评价
此诗是优秀的音乐诗,以系列比喻将无形的琴声化为有形的画面。

「忽然放手如风生,猛士战场齐奋举」是全诗最精彩之处,从柔到刚的转折突兀有力,极写琴声的变化莫测。全诗结构严谨,从听琴前的焚香、到初听的细语、到激昂的战场、到高山流水,层次分明。

相关诗词