题王舜耕画

明 · 朱诚泳

译文

翠壁丹厓淡夕曛,往来麋鹿自成群。

翠绿的崖壁和赤红的山崖在淡淡的夕照中,来来往往的麋鹿自然成群。

仙家住在空青外,只隔桃花一片云。

仙人家住在空青色天际之外,中间只隔着桃花和一片云彩。

小小溪桥有路通,草堂门掩白云中。

小小的溪桥有道路通向,草堂的门掩映在白云之中。

深山六月浑无暑,一派流泉万壑风。

深山之中六月全然没有暑气,一脉流泉带来万壑的清风。

重叠青山拥翠螺,雨晴深涧水如罗。

重叠的青山环拥着翠绿的山峰,雨后初晴深涧中的水如丝绸般流淌。

凉飙忽起岩前树,遥送书声出薜萝。

凉风忽然从岩前的树间刮起,远远地送出读书声穿过薜荔藤萝。

万里同云雪载途,乾坤冻合在冰壶。

万里天空布满同色的云,大雪铺满道路,天地冻合如同装在冰壶之中。

高人深掩茅堂卧,门外曾来县令无。

高人深掩茅草堂的门卧床不起,门外可曾有县令来过?不曾有过。

赏析

题解
此诗为朱诚泳题王舜耕画所作的组诗四首,分别描绘四幅画境:夕曛麋鹿、溪桥草堂、青山书声、雪中高卧。四首皆以隐逸为主题,以画中景物写超然物外之趣。

逐句解读
「翠壁丹厓淡夕曛,往来麋鹿自成群」——翠壁丹崖映着淡淡的夕曛,往来麋鹿自成一群。

「仙家住在空青外,只隔桃花一片云」——仙家住在空青之外,只隔着桃花一片云。

「小小溪桥有路通,草堂门掩白云中」——小小溪桥有路可通,草堂门掩在白云之中。

「深山六月浑无暑,一派流泉万壑风」——深山六月全无暑气,一派流泉带来万壑清风。

「重叠青山拥翠螺,雨晴深涧水如罗」——重叠青山拥着翠螺,雨后初晴深涧水如罗纱。

「凉飙忽起岩前树,遥送书声出薜萝」——凉飙忽然从岩前树间升起,遥送书声传出薜萝。

「万里同云雪载途,乾坤冻合在冰壶」——万里同云雪满路途,乾坤冻合如同在冰壶之中。

「高人深掩茅堂卧,门外曾来县令无」——高人深掩茅堂高卧,门外可曾有县令来过。

艺术手法
四首皆以七言绝句题画。第一首以仙家与桃花云写仙境的遥不可及与近在咫尺。第二首以深山六月浑无暑写避暑之乐,流泉万壑风以流泉与风写清凉。第三首以凉飙与书声写山中隐逸的雅趣,书声出薜萝以声写静。第四首以冰壶写天地冻合,高人深掩茅堂卧以卧写隐者的自在,门外曾来县令无以县令不来写隐者的孤高,暗用陶渊明不为五斗米折腰之典。

总体评价
此组诗以四幅画境写隐逸之趣,高人深掩茅堂卧,门外曾来县令无是全组最警策之句,以县令之不来写隐者之高洁,以反问语气写孤傲。

相关诗词