题姮娥归月画

明 · 朱诚泳

译文

嫦娥飞入清虚府

嫦娥飞入了清冷的月宫

贝阙珠宫隔尘土

贝壳装饰的宫殿、珍珠点缀的楼阁隔绝了尘世

万古青铜竟不磨

万古以来的青铜明月竟然不曾磨灭

谩劳八万三千户

白白劳烦了八万三千户人家修月

有时自抱玉兔归

有时她独自抱着玉兔回来

露华沁湿春云衣

露水浸润了她如春云般的衣裳

天上高寒谁与侣

天上高处寒冷,谁来做她的伴侣

桂影婆娑香雾霏

只有桂树影子婆娑摇曳,香雾弥漫纷飞

赏析

题解
此诗题姮娥归月画,写嫦娥居于月宫的孤寂。以贝阙珠宫写月宫之美,以万古青铜不磨写月之永恒,以谩劳八万户修月写月宫的神话,以自抱玉兔归写嫦娥的孤独,末以天上高寒谁与侣写月宫的寂寞。

逐句解读
「嫦娥飞入清虚府,贝阙珠宫隔尘土」——嫦娥飞入清虚的月府,贝阙珠宫隔绝了尘土,写月宫之清。

「万古青铜竟不磨,谩劳八万三千户」——万古的青铜镜竟不磨损,白白劳烦八万三千户修月,写月之永恒与神话。

「有时自抱玉兔归,露华沁湿春云衣」——有时自抱玉兔归去,露华沁湿了春云般的衣裳,写嫦娥之孤。

「天上高寒谁与侣,桂影婆娑香雾霏」——天上高寒有谁为伴,桂影婆娑香雾霏霏,写月宫之寂。

艺术手法
全诗以嫦娥的孤寂为核心。嫦娥飞入清虚府以清虚写月宫的特质,贝阙珠宫隔尘土以贝阙珠宫的华丽与隔尘土的孤绝形成对比。万古青铜竟不磨以青铜喻月,谩劳八万三千户以修月神话写月宫的浩大工程。有时自抱玉兔归以抱兔归写嫦娥的动作,露华沁湿春云衣以露湿衣写夜深,春云衣写衣裳之美。天上高寒谁与侣以高寒与谁与侣写月宫的寂寞,桂影婆娑香雾霏以桂影与香霏写月宫的幽美与寂寞并存。

总体评价
此题画诗写嫦娥归月的孤寂,天上高寒谁与侣桂影婆娑香雾霏是全诗最有意境之句。高寒与孤寂、桂影与香雾的美与寂寞交织,意境清幽。

相关诗词