素扇歌

明 · 朱诚泳

译文

我家近似筼筜谷,不种蔷薇种脩竹。

我家近似筼筜谷,不种蔷薇而种修竹。

呼僮洗出化龙枝,错落金刀削寒玉。

呼唤童子洗出那化龙的竹枝,错落用金刀削出寒玉般的扇骨。

宛转雕珰献雪肤,清风满座来吾徒。

宛转雕琢扇珰献上雪白的扇面,清风满座来到我们这些人中。

飒然置我湘帘底,手持半月摇冰壶。

飒然将我置于湘帘之下,手持半月般的扇子如同摇动冰壶。

一开一阖真奇绝,肯把双瞳迷五色。

一开一合真是奇绝,岂肯让双瞳被五色所迷。

等閒欲倩右军书,却恐霜笺污烟墨。

随意想请王羲之书写,又恐素白扇面被烟墨所污。

高情雅淡本相同,此柄还君掌握中。

高情与雅淡本就相同,此扇还归你的掌握之中。

会当扫尽三庚热,笑骑白凤凌丹空。

定当扫尽三伏天的暑热,笑着骑白凤凌入丹空。

赏析

题解
此诗为朱诚泳咏素扇之作,以竹扇为核心,从制扇的工艺写起——洗竹、削骨、雕珰、糊面,经执扇的清凉感受,到欲书却恐污的雅趣,末以扫尽暑热、骑凤凌空的豪情收束,将一把竹扇升华为高情雅淡的象征。

逐句解读
「我家近似筼筜谷,不种蔷薇种脩竹」——我家近似筼筜谷,不种蔷薇而种修竹。

「呼僮洗出化龙枝,错落金刀削寒玉」——呼唤童子洗出那化龙的竹枝,错落用金刀削出寒玉般的扇骨。

「宛转雕珰献雪肤,清风满座来吾徒」——宛转雕琢扇珰献上雪白的扇面,清风满座来到我们这些人中。

「飒然置我湘帘底,手持半月摇冰壶」——飒然将我置于湘帘之下,手持半月般的扇子如同摇动冰壶。

「一开一阖真奇绝,肯把双瞳迷五色」——一开一合真是奇绝,岂肯让双瞳被五色所迷。

「等閒欲倩右军书,却恐霜笺污烟墨」——随意想请王羲之书写,又恐素白扇面被烟墨所污。

「高情雅淡本相同,此柄还君掌握中」——高情与雅淡本就相同,此扇还归你的掌握之中。

「会当扫尽三庚热,笑骑白凤凌丹空」——定当扫尽三伏天的暑热,笑着骑白凤凌入丹空。

艺术手法
全诗以咏物为核心,从工艺到品性层层深入。

「呼僮洗出化龙枝」以化龙枝写竹之灵异,暗含竹化龙的传说。

「错落金刀削寒玉」以寒玉喻扇骨之洁白晶莹。

「宛转雕珰献雪肤」以雪肤喻扇面之白,宛转二字写工艺之精。

「手持半月摇冰壶」以半月喻扇形,以冰壶喻扇之清凉,两个比喻合二为一。

「等閒欲倩右军书,却恐霜笺污烟墨」以请王羲之又怕污素面写对素洁的珍视,不书胜于书。末以「笑骑白凤凌丹空」将扇的功能(消暑)升华为精神境界(凌空),物我合一。

总体评价
此诗以咏素扇为核心,「手持半月摇冰壶」是全诗最妙之句,半月与冰壶两个比喻将扇的形与功合为一体。全诗从工艺到品性到精神,层层提升,格调清雅。

相关诗词