送致政蒋用璋知县还吴

明 · 朱诚泳

译文

长安陌上花正飞,苏台游客初辞归。

长安道上落花纷飞,苏台的游子刚刚辞行归去。

一年南北慕丰采,相见那忍仍相违。

一年来南北相隔仰慕您的风采,相见之后怎忍再次分别。

关陕适逢天久旱,山川草木无精辉。

关陕地区恰逢天久不雨,山川草木都失去了精神光泽。

灞陵行馆尽萧索,满道流移恒苦饥。

灞陵的行馆一片萧条,满路流离失所的百姓长久忍受饥饿。

秦人半死委沟壑,肝脑涂地豺狼肥。

秦地百姓死了一半弃尸沟壑,肝脑涂地而豺狼却吃得肥壮。

送君此日空惆怅,离筵把酒风吹衣。

今日送别你徒然惆怅,离席举杯寒风吹动衣衫。

嗟君夙昔多抱负,眼见颠连忍含哺。

叹你素来胸怀大志,眼见百姓颠沛流离怎忍独自饱食。

济时长策满胸中,袖手胡为乎中路。

济世救民的良策充满胸中,为何半路袖手旁观?

江南景物吴门偏,风月常随诗酒船。

江南景色吴门最为别致,清风明月常随诗酒之船。

纶巾野服任萧散,飘飘俨若瀛洲仙。

头戴纶巾身着野服任凭逍遥,飘逸如同瀛洲仙人。

忆君年少曾登第,百里花封民感惠。

回忆你年少时曾高中及第,治理百里花封百姓感念恩惠。

官轻便觉折腰难,墨绶铜章遽捐弃。

官职卑微便觉得折腰逢迎太难,于是将墨绶铜章毅然抛弃。

流光庆泽钟贤郎,广寒丹桂飘天香。

流光余庆汇聚在贤郎身上,广寒宫丹桂飘散天香。

十载灯窗富文学,飞黄指日当腾骧。

十年寒窗苦读文学丰厚,飞黄腾达指日可待当展翅驰骋。

愿言行义以达道,登庸慎莫仍韬光。

愿你践行道义以通达正道,被朝廷重用后切勿仍然韬光隐晦。

赏析

题解
此诗为朱诚泳送致政蒋用璋知县还吴之作。蒋用璋为吴人,曾任知县,致政归吴。以长安陌上花正飞苏台游客初辞归写送别的时节,以一年南北慕丰采相见那忍仍相违写惜别,以关陕久旱山川无精辉写关陕的旱灾,以灞陵萧索满道流移恒苦饥写关陕的饥荒,以秦人半死委沟壑肝脑涂地豺狼肥写关陕的惨状,以嗟君夙昔多抱负眼见颠连忍含哺写蒋用璋的抱负与不忍,以济时长策满胸中袖手胡为乎中路写对蒋用璋的期望,以江南景物吴门偏风月常随诗酒船写江南的美好,以纶巾野服任萧散飘飘俨若瀛洲仙写归吴的潇洒,末以愿言行义以达道登庸慎莫仍韬光写对蒋用璋之子的期望。

逐句解读
「长安陌上花正飞,苏台游客初辞归」——长安陌上花正飞,苏台游客初辞归,写送别的时节。

「一年南北慕丰采,相见那忍仍相违」——一年南北仰慕丰采,相见哪忍仍然相违,写惜别。

「关陕适逢天久旱,山川草木无精辉」——关陕适逢天久旱,山川草木无精辉,写关陕的旱灾。

「灞陵行馆尽萧索,满道流移恒苦饥」——灞陵行馆尽萧索,满道流移恒苦饥,写关陕的饥荒。

「秦人半死委沟壑,肝脑涂地豺狼肥」——秦人半死委于沟壑,肝脑涂地豺狼肥,写关陕的惨状。

「嗟君夙昔多抱负,眼见颠连忍含哺」——嗟君夙昔多抱负,眼见颠连忍含哺,写蒋用璋的抱负与不忍。

「济时长策满胸中,袖手胡为乎中路」——济时长策满胸中,袖手何为于中途,写对蒋的期望。

「江南景物吴门偏,风月常随诗酒船」——江南景物吴门偏,风月常随诗酒船,写江南的美好。

「纶巾野服任萧散,飘飘俨若瀛洲仙」——纶巾野服任萧散,飘飘俨若瀛洲仙,写归吴的潇洒。

「忆君年少曾登第,百里花封民感惠」——忆君年少曾登第,百里花封民感惠,写蒋的仕途。

「官轻便觉折腰难,墨绶铜章遽捐弃」——官轻便觉折腰难,墨绶铜章遽然捐弃,写蒋的辞官。

「愿言行义以达道,登庸慎莫仍韬光」——愿言行义以达道,登庸慎莫仍然韬光,写对蒋之子的期望。

艺术手法
全诗以送别写关陕的惨状与对归吴的羡慕。秦人半死委沟壑,肝脑涂地豺狼肥以半死委壑与豺狼肥写关陕的惨状,人死而狼肥——天灾人祸的酷烈。济时长策满胸中,袖手胡为乎中路以长策满胸与袖手中路写对蒋的期望,策满而手袖——才能的闲置。纶巾野服任萧散,飘飘俨若瀛洲仙以纶巾野服与瀛洲仙写归吴的潇洒,巾野服而仙飘飘——归隐的超然。

总体评价
此诗以送别写关陕的惨状与对归吴的羡慕,秦人半死委沟壑,肝脑涂地豺狼肥是全诗最有惨痛之联,天灾人祸写关陕的酷烈,而纶巾野服任萧散,飘飘俨若瀛洲仙以潇洒写归隐,最有风致。

相关诗词